Белое солнце пустыни :: Ahriman :: artist :: Фильмы

kirywa

Белое солнце пустыниAhrimanartistФильмы

,Белое солнце пустыни,Ahriman,Дмитрий Грозов, Dmitry Grozov,artist,Фильмы

Убили Петруху, Павел Артемич. Зарезал Абдула.

адал

29.03.2020, 20:33

ссылка

+7,6

They killed Petruha, Pavel Artemych. Slayed by Abdula.

AntoSh

29.03.2020, 21:35

ссылка

+12,4

Bastards!

Little bee

30.03.2020, 08:46

ссылка

+2,5

Ahmed, set it on fire!

plazmatix

30.03.2020, 18:39

ссылка

+1,3

В данном случае предпочтительнее будет "slain"

KRUGER

31.03.2020, 05:55

ссылка

+0,0

Но ведь ему за державу не стыдно, а обидно...

Котолюбов

29.03.2020, 20:47

ссылка

+6,5

Все его "переводы" на три с минусом. Лучше бы на родном языке писал или консультировался с кем-то, чем фейлить раз за разом.

zod1aq

29.03.2020, 21:24

ссылка

+0,1

Я думал что это изюминка такая. Типа, как кривые переводы иностранщины на русский

Urres

29.03.2020, 21:25

ссылка

+10,7

Это ж аниме. А где аниме - там и ENGRISH ясен пень!!!

CATS : ALL YOUR BASF APF BFI. ONG TO US.,Белое солнце пустыни,Ahriman,Дмитрий Грозов, Dmitry Grozov,artist,Фильмы

Dr_Quake

29.03.2020, 21:46

ссылка

+4,2

в отличие от этой нетленной классики, у Аримана это недостаточно плохо для того чтобы было "настолько плохо, что даже хорошо".

Котолюбов

29.03.2020, 22:52

ссылка

+0,4

Учитывая что таки изначально было...

Dr_Quake

29.03.2020, 23:00

ссылка

+0,4

Из разряда "найди 10 отличий"

$• * жаш тЧг '1 1 V ж ■ I Л ' |V : Vf. i V Ш^Ш/i / ^ Штк I>ц gmW i / TLrX \ 'с<ж^г Д i № 1 V.l ^v¿> кЛ\С^ ж,Белое солнце пустыни,Ahriman,Дмитрий Грозов, Dmitry Grozov,artist,Фильмы$

!vory

30.03.2020, 17:35

ссылка

-1,4

Например, в аниме-версии нет обручального кольца.

TPOEBMOPE

30.03.2020, 17:55

ссылка

+0,0

первый раз арты по тегу Ahriman видишь чтоли? Оо

Akahara

30.03.2020, 18:36

ссылка

0,0

Как-то чересчур раскрашено, и ковры такие новые-новые. Перестарались с цветами.

Rentier

31.03.2020, 18:15

ссылка

0,0

Как-то грустно стало после фильма

VladIsLove

30.03.2020, 18:12

ссылка

0,0

Подождите, но ведь "Держава" было произнесено в контексте "Родина". Какой нафиг грейт стейт? Это же motherland чистой воды.

anon

30.03.2020, 19:38

ссылка

+0,9

Маза Раша

KRUGER

31.03.2020, 05:56

ссылка

+0,0

Вообще держава всё-таки state.

Rentier

31.03.2020, 18:17

ссылка

0,0

Такой перевод должен быть равноценным, то есть обратный должен давать тоже "держава" из "state".
Но я не вижу тут никаких держав.

state
state
государство
statement
заявление
statements
заявления
states
состояния
Синонимы:
express voice utter put into words declare affirm assert
announce make known put across/over communicate air reveal disclose divulge proclaim present expound set out set down
come out with
Имя

anon

31.03.2020, 21:32

ссылка

-0,1

Разве могут быть сомнения в том что Верещагин имел в виду именно державу как сильное государство (которое конечно state), а не как территорию (которая хоть land, хоть motherland, а всё равно территория)?
Верещагин таможенник, то есть работник государственной структуры. И страдал он душевно именно от развала государства.

Rentier

01.04.2020, 17:15

ссылка

0,0

Вот здесь я державы тоже как-бы не вижу, если использовать ваш метод.