Танк больше чем несколько сотен мусорных баков. Он бы доже не поместился в эту комнату! Один пушечный заряд больше тебя! (У / Брут и Пикси :: pet_foolery :: Комиксы :: котёнок :: танк

Брут и Пиксиpet_fooleryКомиксыкотёноктанк

Танк больше чем несколько сотен мусорных баков. Он бы доже не поместился в эту комнату! Один пушечный заряд больше тебя!
(У,Брут и Пикси,pet_foolery,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,котёнок,танк

пидоры-дауны со знанием английского! помогите! чего там в последнем кадре на аглицком?

13.01.2020, 09:05

-2,5

Акелла промахнулся?

13.01.2020, 09:09

-1,2

я надеюсь либо на обратный перевод либо на то что скажут что там в оригинальном комиксе.
к кому как не к пидорам-даунам со знанием английского мне обращатся?

13.01.2020, 09:35

+0,4

Скорее всего созвучность shot (выстрел) и suit (наряд, одежда), оригинал я не видел, так что это не точно

13.01.2020, 09:45

-1,4

не созвучны они ну вот никак

13.01.2020, 10:55

+2,7

Созвучны, если представить, что котенок говорит с "детским акцентом" и оба слова звучат как sewt

13.01.2020, 11:07

+0,8

шот слишком фонетически отличается от съют даже с поправкой на детский акцент

13.01.2020, 13:03

+0,1

С shirt созвучно.

13.01.2020, 13:25

+0,3

но нарисовано-то платье

13.01.2020, 14:35

-0,1

Мне кажется, вы не туда воюете. Судя по качеству отрисовки платья, перевод играет не только текстом, но и картинкой.

13.01.2020, 13:39

+0,9

Предполагаю что в оригинале использовалось слово Shell (cannon shell) С чем оно по итоге созвучно из одежды сложно как то предположить.

13.01.2020, 14:24

+0,2

Если комменты выше о переводе в виде картинке платья правдив, то изначально там могла быть на стволе ракушка (тоже shell)

13.01.2020, 16:30

0,0

Кажется "Снаряд" звучало бы лучше.

13.01.2020, 10:04

+10,8

Пикси точно обрадуется нарядам вне очереди

13.01.2020, 10:30

+1,0

Грёбанный Брут со своими танко-девочками, совсем поехал...

13.01.2020, 12:56

+2,3

13.01.2020, 13:06

+1,0

Ахуительно! Акцент вообще секс.

13.01.2020, 13:16

+1,6

Чота у автора пошли сценарии с игрой слов... Наверно достаёт из запасов с неудачными сценариями

13.01.2020, 14:19

+0,0

Блять, будто с женой разговариваю

14.01.2020, 09:52

0,0

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться

Похожие посты ↓↓↓

4209536, 4209415, 4209160, 4196944, 4226186, 4200222, 4240873, 5627877, 4209538, 4210340, 4217918, 4218280, 4218124, 4188909, 4181343