Думаю у этого парня нет пальцев на одной руке.
17.12.2019, 07:12
Только по русскому ГОСТ'у. В остальном мире Sabre является определенным оружием, одним из типов Backsword.
Тот же японский меч (катана) даже по использовании (кэндзюцу) почти что брат с востока для Longsword, особенно в сфере сражения в броне, когда с Саблей там вообще мало общего. Разве что если вспомнить швейцарскую, но никак не польскую.
Тот же японский меч (катана) даже по использовании (кэндзюцу) почти что брат с востока для Longsword, особенно в сфере сражения в броне, когда с Саблей там вообще мало общего. Разве что если вспомнить швейцарскую, но никак не польскую.
Ох блять, "шепчущий с мечами". Whisperer, мать его.
По-русски это называется "заклинатель мечей". Не надо искать игру слов там, где её нет.
По-русски это называется "заклинатель мечей". Не надо искать игру слов там, где её нет.
Перевод не требует адаптации. Гениально.
Здесь нельзя переводить дословно. Sword whisperer это "говорящий с мечами", по аналогии с animal whisperer (говорящий со зверьми). "Заклинатель мечей" прям хорошо звучит.
Здесь нельзя переводить дословно. Sword whisperer это "говорящий с мечами", по аналогии с animal whisperer (говорящий со зверьми). "Заклинатель мечей" прям хорошо звучит.
Работает ассоциация с "заклинатель змей", что передает смысл.
Заклинатель змей не может разговаривать со змеями
Английский редко переводят дословно, учитывая сколько в нём устоявшихся выражений. В переводе важен контекст.
Немногим позже...
Резь-резь-резь
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
