Ты не шепард, уходи
А почему у охотника на призрака осталась его душа?
Потому что него её нет
Он рыжий, просто давно не мыл голову
кроме владельца, потому что он тварь бездушная.
Просто крашеная рыжая.
Ох уж эти надмозги. ух ох
А как бы ты, например, перевел фразу UH-OH? Я спокоен к критике и не претендую на звание лучшего переводчика, но стремлюсь стать лучше. Просто сложно сделать выбор, перевести дословно, чтобы быть ближе к оригиналу, или перевести на свой лад, но ближе к целевой аудитории.
"Uh-oh" обычно говорят, когда косячат. Так что простое "Ой" подошло бы.
Понятно. Буду знать, спасибо!
еще есть вариант "о-оу", который близок по звучанию и по смыслу, близкий только по смыслу - "упс", "ой" тоже вполне норм
О-оу вообще круто! Спасибо!
Не просто круто, а 'uh-oh' именно так и произносится.
Но ведь теперь этот меч не сможет вредить другим поселениям
То-есть ты хочешь сказать что ещё одно поселение не будет нуждаться в помощи Генерала?
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться