СОЧУВСТВУЮ ОБ УТРАТЕ СЫНА. V ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ, В ЕГО СМЕРТИ БЫЛО ХОТЬ ЧТО-ТО СВЕТЛОЕ. V -матери Светлане ерохиной и сыне ЕГОРЕ ерохиному / Cyanide and happiness :: Комиксы

Cyanide and happinessКомиксы

СОЧУВСТВУЮ ОБ УТРАТЕ СЫНА.
V
ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ, В ЕГО СМЕРТИ БЫЛО ХОТЬ ЧТО-ТО СВЕТЛОЕ.
V
-матери
Светлане ерохиной
и сыне ЕГОРЕ
ерохиному,Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

Я вроде лайк влепил, но на всякий случай уточню: шутка в имени матери?

02.11.2019, 09:12

+1,2

Угу. Перевод неважный))

02.11.2019, 09:29

+0,2

На всякий случай выложу оригинал. В нём тоже шутка именно в имени матери, я лишь постарался перевести сохранив шутку. Видимо не получилось.

,Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

02.11.2019, 09:42

+11,0

Уже готово

02.11.2019, 09:44

+2,0

Может быть для сохранения конструкции как в оригинале можно было взять "Вера"

02.11.2019, 10:20

+1,0

Хороший вариант. Жаль я об этом не додумался.

02.11.2019, 10:57

+1,8

Надежда, Любовь тоже подойдут.

02.11.2019, 15:47

0,0

У них есть Надя и Люба и очень редко кто говорит полные имена

02.11.2019, 16:42

0,0

На надгробиях всегда пишут полное имя.

02.11.2019, 16:47

0,0

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться

Похожие посты ↓↓↓

4132088, 4136446, 4127095, 4135284, 4135436, 4139747, 4124768, 4123680, 4143201, 4143380, 4120240, 4146716, 4147665, 4120224, 4116585