трансгуманизм, который мы заслужили...
Но ведь от тошноты всё-равно не избавились
Видимо опять кривой перевод.
Типичное представление масс о деятельности любой организации. Они думают что их обманывают и причем специально. Хотя иногда так и есть но всеже.
где тут обман?
когда я потею - меня моют. когда меня моют - я нервничаю. когда я нервничаю - я потею...
А в итоге лекарства друг-друга нейтрализовали и он умер в мучениях
Нужен оригинал комикса. В это опять запороли перевод.
Логически должно быть либо так:
Препарат А лечит симптом х, вызывает симптом y
Препарат B лечит симптом y, вызывает симптом z
Препарат C лечит симптом z, вызывает симптом х
Либо вот так:
Препарат А лечит симптом х, вызывает симптом y
Препарат B лечит симптом y, вызывает симптом х
А пока у нас симптомов 3, а препаратов 2. Где-то косяк.
Логически должно быть либо так:
Препарат А лечит симптом х, вызывает симптом y
Препарат B лечит симптом y, вызывает симптом z
Препарат C лечит симптом z, вызывает симптом х
Либо вот так:
Препарат А лечит симптом х, вызывает симптом y
Препарат B лечит симптом y, вызывает симптом х
А пока у нас симптомов 3, а препаратов 2. Где-то косяк.
косяка нет
Препарат А лечит симптом Х, вызывает симптом У,
препарат В лечит симптом У, но иногда вызывает симптом Z
У препарата В еще побочка в виде симптома Х, но от нее как раз помогает препарат А.
Юмор в том, что когда возникнет симптом Z появится новый "виток" с новыми симптомами и препаратами и будет такой же выход на следующий виток.
Препарат А лечит симптом Х, вызывает симптом У,
препарат В лечит симптом У, но иногда вызывает симптом Z
У препарата В еще побочка в виде симптома Х, но от нее как раз помогает препарат А.
Юмор в том, что когда возникнет симптом Z появится новый "виток" с новыми симптомами и препаратами и будет такой же выход на следующий виток.
Правильная схема с тремя препаратами и тремя побочками. В исходном переводе пропущен препарат Tumtumz
и последняя фраза переделана. Видимо, как раз подгоняли под ту логику, что я написал. В оригинале ведь смысл в том, что препаратов просто несколько, а не в какой-то проблеме переставания их принмать
Головокружение? Так это классно же. Почти как бухалово.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться