Сожгите файл с комик сансом на костре и перейдите на AnimeAce, который используется автором.
Касательно имени не понял вопроса, что значит локализовать? Существуют общепринятые транскрипции имён собственных. В данном случае есть варианты, Дия или Диа, можно выбрать по звучанию, можно попытаться копнуть глубже и проверить, есть ли зависимость транскрипции от языка, откуда пришло имя.
Что бы - слитно.
Предлоги не рекомендуется оставлять в конце строки, лучше переносить их к слову, к которому они относятся, если бабл позволяет.
(от людей, вместо от
людей)
Необязательно переводить дословно (looks nervous как "выглядит нервным"), формально это правильно, но обычно мы так не говорим. Обычно говорят "кажется, этот парень нервничает".
Вроде всё, что заметил.
Касательно имени не понял вопроса, что значит локализовать? Существуют общепринятые транскрипции имён собственных. В данном случае есть варианты, Дия или Диа, можно выбрать по звучанию, можно попытаться копнуть глубже и проверить, есть ли зависимость транскрипции от языка, откуда пришло имя.
Что бы - слитно.
Предлоги не рекомендуется оставлять в конце строки, лучше переносить их к слову, к которому они относятся, если бабл позволяет.
(от людей, вместо от
людей)
Необязательно переводить дословно (looks nervous как "выглядит нервным"), формально это правильно, но обычно мы так не говорим. Обычно говорят "кажется, этот парень нервничает".
Вроде всё, что заметил.
От себя еще добавлю: предложения можно сокращать, как например "Дай я попробую угадать" до "Дай угадаю". Лично моё мнение - лучше немного исказить перевод ради большей выразительности и понятливости.
>>Сообщений: 2
Вот нахрена? Чем обычные траповские теги не угодили?
Вот нахрена? Чем обычные траповские теги не угодили?
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
Стоит ли локализировать имя (Dia)?
Опыта в переводе у меня мало, критика принимается, а посему вторая версия перевода