Новый трейлер «Мстителей: Финал».
На русском:
Или прилично всех обманули или дофига ключевых моментов показали
02.04.2019, 14:03
Решил посмотреть оба трейлера и сразу же триггернулся с русского перевода. Почему с первых же фраз всё так плохо?
- If we do this, we'll be going in short-handed. - Если мы делаем это, нам придётся иметь дело с нехваткой людей.
- Yeah, you mean because he killed all our friends? - Ну да, потому что он убил всех наших друзей?
КАК это могло превратиться в:
- Нас сколько, раз-два и обчёлся?
- Помним, он убил наших друзей.
Я сам конечно не мастер транслита, но так коверкать надо уметь.
- If we do this, we'll be going in short-handed. - Если мы делаем это, нам придётся иметь дело с нехваткой людей.
- Yeah, you mean because he killed all our friends? - Ну да, потому что он убил всех наших друзей?
КАК это могло превратиться в:
- Нас сколько, раз-два и обчёлся?
- Помним, он убил наших друзей.
Я сам конечно не мастер транслита, но так коверкать надо уметь.
А что он в оригинале сказал? Смотрел с русскими сабами в оригинале, но что-то я забыл что там было :(
По англ хз как пишется, но он сказал "а, так мы используем псевдонимы? Тода я человек паук". Хорошая многослойная шутка, Питер не знает как общаются супергерои, он думает, что так наверное и положено и у суперов реально есть этикет общения или возможно Стрендж придерживается подобных формальностей, выдает и имя и псевдоним, но Стрендж назвался не псевдонимом, а реальным именем и он реально доктор, но в тоже время это его псевдоним.
А у нас епикайкей мелкая погань, да ещё и неправильная интонация и акцент.
А у нас епикайкей мелкая погань, да ещё и неправильная интонация и акцент.
Спасибо за развернутый ответ. Если так подумать, то и правда интереснее звучит. Но, скорее всего наш зритель бы не совсем понял этот прием, я имею ввиду большинство, ведь у нас не особо популярны приставки к именам. Надеюсь, понятно что я имею ввиду?
Я тоже часто бугурчу с наших переводчиков, стабильно смотрю интересное мне кино только с субтитрами, и то не доверяю им, пытаясь максимально ориентироваться на слух.
Но конкретно эта шутка была переведена адекватно. Не стоит забывать про липсинк и тайминги. Структура шутки была сохранена, только вместо "а так мы используем псевдонимы" появилось более короткое и попадающее в тайминги "выпендриваться будем" - суть одна и та же. Доктор Стрендж говорит что он Доктор с фамилией Стрендж - Питер думает что тот называет псевдоним и отвечает якобы наглостью на наглость, называя свой псевдоним а не имя.
Если так хочется погореть с перевода мстителей - просто посмотрите с каким усилием русский перевод делает из Тони Старка гопника или еще раз послушайте голос Т'чалы.
Но конкретно эта шутка была переведена адекватно. Не стоит забывать про липсинк и тайминги. Структура шутки была сохранена, только вместо "а так мы используем псевдонимы" появилось более короткое и попадающее в тайминги "выпендриваться будем" - суть одна и та же. Доктор Стрендж говорит что он Доктор с фамилией Стрендж - Питер думает что тот называет псевдоним и отвечает якобы наглостью на наглость, называя свой псевдоним а не имя.
Если так хочется погореть с перевода мстителей - просто посмотрите с каким усилием русский перевод делает из Тони Старка гопника или еще раз послушайте голос Т'чалы.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
