53.История Холла / Комиксы :: Перевод :: Интервал Меча :: сверхъестественное

Yarka79

КомиксыПереводИнтервал Мечасверхъестественное

53.История Холла

BY BEN FLEUTER
изначально Броутон Холл строился» как ложа Эля богатых клиентов, которая обанкротилась 1899-ом. Ее владелец, Джошуа Мэнн, побесился б результате нападения, б том же гоЭу.
В 1912-ом, богатей из Нью-Рорка, по имени Гектор Броутон приобрел и расширил ложу. В 191^-ом, он открыл Броутон

"ПОВЕСИЛЯ В РЕЗУЛЬТАТЕ НАПАДЕНИЯ" О_О

TheFatTroll

09.03.2019, 00:49

ссылка

+0,2

В оригинале:
It's owner, Joshua Mann, hung himself in the attack later that year.

Наверное, чуть более правильно было бы перевести: "повесился во время нападения". Хотя это тоже как-то странно.

veer

09.03.2019, 02:46

ссылка

-0,1

ЧУТЬ БОЛЕЕ ПРАВИЛЬНО ПОШЕВЕЛИТЬ ЛИТЕРАТУРНЫМ МОЗГОМ И ДОГАДАТЬСЯ, ЧТО ТАМ ДОЛЖНО БЫТЬ ATTIC, ПОТОМ ПОЧИТАТЬ КОММЕНТЫ К ОРИГИНАЛУ И УБЕДИТСЯ, ЧТО ЭТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ТАК.

Test001

09.03.2019, 04:30

ссылка

+0,5

НУ Ж НИХРЕНА Ж СЕБЕ, К ТАКОМУ МЕНЯ ЖИЗНЬ НЕ ГОТОВИЛА.
Похоже, да, хотя не нашел комментария в котором автор это бы подтвердил.

veer

09.03.2019, 06:36

ссылка

-0,1

Вторая страница комментов.
bfleuter
Yup, meant that to be Attic. Sorry.

(Феминизм наступит очень скоро, надо только подождать. Когда мы будем жить при феминизме, все хуемрази наконец сдохнут. А пока пошел на хуй!)

Test001

09.03.2019, 06:40

ссылка

+0,2

ПРОЧИТАЛ КАК "ИСТОРИЯ ХОХЛА"