Уж простите за занудство, но "Well, nobody's perfect!" имеет совершенно другую эмоциональную окраску, чем перевод выше.
Если подойти чисто логически, то фразы вполне взаимозаменяемы. Отсутствие недостатков и есть идеал. Верно и наоборот - что-то не может быть идеалом из-за присутствия недостатков. Как я вижу - это одно и то же. На некоем эмоциональном уровне это воспринимается схоже. Или смущает, что в оригинале во фразе присутствует слово "идеал", что фокусирует мысли на чем-то хорошем, а в переводе наоборот?
Какой ты чувствительный мальчик, beiznik.
А эта Муда говорит что-то осознанное? Просто мне она напоминает персонажа оставившего интеллект на 1 вложив все в силу и выносливость.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
Отличный комментарий!