python :: книга :: Перевод

Accelerator

pythonкнигаПеревод

Просто на русском проще описать принцип работы

Фиговина

11.12.2018, 12:41

ссылка

+14,3

За счет обсценной лексики?

Швайнехунд

11.12.2018, 13:10

ссылка

+7,9

даже не знаю

Senpai_ru

11.12.2018, 13:44

ссылка

+25,6

Просто русским проще освоить Питон

umartin

11.12.2018, 12:42

ссылка

+4,0

Вспомнилось: "Что русскому хорошо - то немцу смерть"
В отношении поста: "Что русскому легко - то американцу сложно"

nonnname

11.12.2018, 12:44

ссылка

-0,0

Звучит как-то по Задорновски.

vover

11.12.2018, 13:09

ссылка

+16,4

По-задорновски:
"Питон сложен для американцев. Ну, тупые..."
Тут вам не здесь как там.

nonnname

11.12.2018, 13:13

ссылка

+6,7

В СССР была сильная школа точных наук. Так что да - nonnname прав. Ещё вспомнилось, как Nintendo делала для Famicom набор для изучения Бейсика, а для NES не делала

11.12.2018, 13:40

-0,5

11.12.2018, 12:50

-11,8

У тебя и с русским не очень

PoshtarBoba

11.12.2018, 13:13

ссылка

+12,7

Не особо нужен, как и питон

Arakon

11.12.2018, 14:55

ссылка

-2,7

"Свободная касса" кричать вообще языки программирования не нужны

fat-o-bas

11.12.2018, 17:04

ссылка

+0,3

А вообще не очень у моего телефона.

Arakon

11.12.2018, 14:56

ссылка

-2,3

Кругом сплошное наебалово.

gadman

11.12.2018, 13:05

ссылка

+0,4

учить змея
тяжело дорога

11.12.2018, 13:06

+9,5

11.12.2018, 13:12

+18,2

Python таки питон, а не змей.
Змей - snake.

nonnname

11.12.2018, 13:14

ссылка

+1,3

Он ещё и надмозг?

Ich bin nur mir.

11.12.2018, 15:37

ссылка

+1,2

Таки пайтон, а не питон.

monitor

11.12.2018, 16:37

ссылка

+0,6

так и так можно

cjybrjg

11.12.2018, 18:09

ссылка

+0,3

Описание следующей части metal gear?

wert.qwert

11.12.2018, 13:22

ссылка

+1,8

Кажется кто-то раньше переводил названия фильмов и еще не до конца привык к новой работе...

steorium

11.12.2018, 13:22

ссылка

+1,6

Переводить идиомы, не имеющие прямых аналогов в языке, на который переводишь - ужасное занятие.

learn (something) the hard way
To learn or discover something through personal experience, especially that which is difficult, painful, or unpleasant.
Starting your own business is really tough. I had to learn that the hard way Everyone will tell you that becoming a parent is challenging: but you

Tiofenni

11.12.2018, 13:42

ссылка

+2,7

А где перевод идиомы-то?

nonnname

11.12.2018, 13:55

ссылка

-0,7

"Изучать что-то сложное/болезненное/неприятное на личном опыте, а не на диванной теории" - как-то так.

21parit

11.12.2018, 14:21

ссылка

+1,4

У нас это называют "практика".

nonnname

11.12.2018, 14:23

ссылка

+1,5

Питон: практика методом проб и ошибок.

Tiofenni

11.12.2018, 14:45

ссылка

+1,0

А чего вторую часть опустил?
"особенно если это происходит сложно, болезненно и неприятно"

Блинский

11.12.2018, 14:45

ссылка

+0,8

Я сделал противопоставление "на диванной теории", которое подразумевает, что диванный теоретик вряд ли даже видел живьём то, о чём он "теоретизирует".

21parit

13.12.2018, 14:05

ссылка

0,0

Переводить - ужасное занятие