Чет непонятно
не знаю, как менее коряво назвать, но что-то типа "троюродного брата прародитель", "троюродного брата дед".
Ага, только это может быть как внук First cousin так и дед Third cousin. Несостыковка в твоем переводе.
Это буквально «родич в первом ряду, отстоящий на два поколения вниз». В таких конструкциях первые два слова означают родство относительно ваших родителей по горизонтали (первый кузен -- человек, чьи родители и ваши родители -- прямые родственники; второй кузен -- это человек, бабка/дед которого -- прямой родич твоих бабки/деда), а последние два слова -- степень родства вних по вертикали: твое поколение для тебя нулевое, племяш/племяшка отстоят на одно поколение вниз, двоюродные внуки -- на два поколения вниз и так далее.
Двоюродный кузин во втором поколении.
Хуевая таблица, не прописаны орто- и кросс- кузины и кузены.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
Отличный комментарий!