В японском есть двадцать способов сказать "спасибо", и все они переводятся как неприязнь разной степени. (c) Хайнлайн / японский :: Буквы на белом фоне

dadv

японскийБуквы на белом фоне

В японском есть двадцать способов сказать "спасибо", и все они переводятся как неприязнь разной степени. (c) Хайнлайн

О посте

Комментарии

12

21.10.18, 10:03

-7,7

Звучит прохладно.

Moonik

21.10.2018, 10:04

ссылка

+6,7

Алиэкспресс какой-то.

Eworld

21.10.2018, 10:06

ссылка

-2,5

Да нет наверно

MIKEk8

21.10.2018, 10:06

ссылка

+1,7

Просто выбирай, там где есть "да"

Фиговина

21.10.2018, 10:06

ссылка

+0,2

"Аа. Хорошо." Тем, кто пьёт чай, куже всё понятно.

Велопедист

21.10.2018, 10:11

ссылка

0,0

Не стоит воспринимать серьезно текст который переводят на русский в формате "Я хорошо, да." Просто автор поста - рак, и не умеет в японский.

Akuryotaisan

21.10.2018, 10:14

ссылка

+4,2

Так же как и Хайнлайн.

Necrotrooper

21.10.2018, 10:19

ссылка

-0,1

Я знаю только одного Хайнлайна, и он такого не говорил https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B0%D0%B9%D0%BD%D0%BB%D0%B0%D0%B9%D0%BD,_%D0%A0%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%82

Эрамонд

21.10.2018, 10:23

ссылка

+0,9

Тем более.

Necrotrooper

21.10.2018, 10:25

ссылка

-0,1

Это цитата из его книги "Stranger in a Strange Land".

dadv

21.10.2018, 10:31

ссылка

+0,2

Marcell

21.10.2018, 10:32

ссылка

+0,5

как понимаю, родители остались без чая?

waissman

21.10.2018, 16:58

ссылка

0,0

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться