![ЕСЛИ ВЫ ГОВОРИТЕ ПРО КНИГУ, КОТОРУЮ
взяла Мариса-.
ЧТО ЗНАЧИТ и
НЕ НУЖНО
этого делать"?
ЭТО БЫЛО ЛЕГКО
ПОХОЖЕ,
/Иариса
СТАЩИЛА
ОСТА'
НОВКА
(ПЕНИ
НУ вот.
ОНА УЖЕ У /МЕНЯ
—ОЧЕНЬ
ВАЖНАЯ
КНИГА—
I-КОТОРУЮ] КУПИЛ 1РИННОСКЕ-САН- [\\,Тохо Комиксы,Anime Комиксы,Anime,Аниме,hidefu](https://img10.joyreactor.cc/pics/post/full/Тохо-Комиксы-Anime-Комиксы-Anime-4559192.png "Тохо Комиксы,Anime Комиксы,Anime,Аниме,hidefu kitayan,Manga,Манга,Shameimaru Aya,Aya Shameimaru,Touhou Project,Touhou, Тохо,Himekaidou Hatate,Hatate Himekaidou,Morichika Rinnosuke,Sanae Kochiya,Hakurei Reimu,Inubashiri Momiji,Momiji Inubashiri,Houjuu Nue,Futatsuiwa Mamizou,Izayoi Sakuya,Sakuya,")
29.06.2018, 07:00
>*Здесь должна быть шутка про созвучность Nue и New
Что-то меня одолели сомнения на счет этого, ведь в японском нет никакого "new", так что я полез проверять(ссылка). И действительно, тут шутка в том, что в оригинале Нуэ говорит nuedachi(ぬえダチ), от чего не сразу понятно что она имеет ввиду, а только потом до Ринноске доходит что это она объеденила "Nue"(ぬえ) c "tomodachi"(友達).
Если адаптировать на русский, то получится примерно следующее:
— А это кто..?
— Нуеруг.
— НУЕРУГ?!! Аа... друг Нуе..?
Что-то меня одолели сомнения на счет этого, ведь в японском нет никакого "new", так что я полез проверять(ссылка). И действительно, тут шутка в том, что в оригинале Нуэ говорит nuedachi(ぬえダチ), от чего не сразу понятно что она имеет ввиду, а только потом до Ринноске доходит что это она объеденила "Nue"(ぬえ) c "tomodachi"(友達).
Если адаптировать на русский, то получится примерно следующее:
— А это кто..?
— Нуеруг.
— НУЕРУГ?!! Аа... друг Нуе..?
Я про английский вариант. Как говорят "You must be nue here".
Ну мое мнение, что оригинальные punы в таких случаях должны таки быть в приоритете, хотя английский вариант тоже достаточно интересный, да
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
