Оригинал / Serval (Kemono Friends) :: Kemono Friends :: Anime :: Kaban :: lucky Beast (Kemono Friends) :: Kemono Friends Комиксы :: Anime Комиксы :: Anime Ero Swim :: Anime Ero :: перевел сам

Анонимус Первый

Serval (Kemono Friends)Kemono FriendsAnimeKabanlucky Beast (Kemono Friends)Kemono Friends КомиксыAnime КомиксыAnime Ero SwimAnime Eroперевел сам...

Оригинал

% '//, У/У//У//У//. У/.уУ/ У/, У- У/УУ/.У/УУ/. У/.-
йжШжШжМ # ¿'Y# зо; 11 .i ¿ ;,Serval (Kemono Friends),Kemono Friends,Anime,Аниме,Kaban,Kaban (Kemono Friends),lucky Beast (Kemono Friends),Kemono Friends Комиксы,Anime Комиксы,Anime Ero Swim,Anime Ero,Взрослые Няшки,перевел сам,Shiroi Hakuto,Anime

$¡¡Il ЙЙ5Й РАЗВЕ НЕ ПРОШЕ КУПАТЬСЯ гол е- vMbKh/Y\h?> 7 ио если ты снимаем ОДЕЖДУ ПЕРЕД ПЛАВАНИЕМ 'то зачем ОДЕВАТЬ ДРУГУЮ ОДЕЖДУ?] ШШШж щШ' у V . . * . % ■ Л / / I V r/!v!v!*!v!v!v!v!,Serval (Kemono Friends),Kemono Friends,Anime,Аниме,Kaban,Kaban (Kemono Friends),lucky Beast$

$РАЗ тне НЕ стыдно то /ложно КУПАТЬСЯ ГОЛЕНЬКОЙ.' У/, Я /*'//■ ''/У-Щг-йл • 7 V Ч N Вк «пир \ —,Serval (Kemono Friends),Kemono Friends,Anime,Аниме,Kaban,Kaban (Kemono Friends),lucky Beast (Kemono Friends),Kemono Friends Комиксы,Anime Комиксы,Anime Ero Swim,Anime Ero,Взрослые Няшки$

5
у.*-,Serval (Kemono Friends),Kemono Friends,Anime,Аниме,Kaban,Kaban (Kemono Friends),lucky Beast (Kemono Friends),Kemono Friends Комиксы,Anime Комиксы,Anime Ero Swim,Anime Ero,Взрослые Няшки,перевел сам,Shiroi Hakuto,Anime Unsorted

,Serval (Kemono Friends),Kemono Friends,Anime,Аниме,Kaban,Kaban (Kemono Friends),lucky Beast (Kemono Friends),Kemono Friends Комиксы,Anime Комиксы,Anime Ero Swim,Anime Ero,Взрослые Няшки,перевел сам,Shiroi Hakuto,Anime Unsorted

Держи! И я тоже оденусь!

vataginam

06.06.2018, 08:58

ссылка

-0,4

Может "Кабан" лучше переводить?

GreyCross

08.06.2018, 12:03

ссылка

+0,1

Честно говоря уже хз. Раньше я был твердо убежден, что имена переводить не стоит ни при каких обстаятельствах, но эта франшиза раз за разом доказывает что это не так и "Кабан" в очень многих ситуациях вообще не подходит. Тем не менее я пока что держусь и оставляю его как есть там, где оно звучит хотя бы более-менее нормально =)
Как дальше будет посмотрим, может через пару-тройку комиксов совсем сдамся и он окончательно превратится в "Сумочку", но в любом случае здесь время редактирования давно вышло и ничего поменять уже не получится.

Анонимус Первый

08.06.2018, 12:21

ссылка

+0,3

Ну, тут уж просто имена всех остальных персонажей переводятся, так что единственная Кабан-тян смотрится странно (хорошо ещё, что в Кемоно нет одноименного животного). Но это, конечно, на твое усмотрение. И, в любом случае, спасибо за перевод)

GreyCross

08.06.2018, 12:53

ссылка

+0,2

Не совсем. У остальных животных имена — это название их вида. А "Кабан" это самое что ни на есть настоящее имя, которое ей дала Сервал. Тут проблема именно в том, что в русском слово "Кабан" уже занято, а вот в том же английсом никаких проблем с "Kaban" нет, и никто его не переводит.

Анонимус Первый

08.06.2018, 13:20

ссылка

+0,1

Стоп, кабан тян - это не животное кабан, а 鞄, Сумочка т.е.?

eclipso

08.06.2018, 15:14

ссылка

+0,1

Сервал ее так назвала, потому что у нее ...есть сумочка. Вообще они начали путешествовать, чтобы понять каким животным является Сумочка, т.к. это вроде постапок и люди вымерли.

inglip

08.06.2018, 15:56

ссылка

+0,1

Я смотрел аниме, спасибо :)
Из за того, что "Сервал" с японского перевели, а "Сумочка"/"Кабан" - нет (хотя оба этих слова не являются именами, а обозначают группу объектов) я не сразу понял ху из ху.

eclipso

11.06.2018, 08:11

ссылка

0,0

[Зануда_mod_on]Нет, вот как раз Сервала и не перевели. Сервал на японском так и называется Сервалом, только записанный катаканой[Зануда_mod_off]
П.С. Там же про сумку еще в самой первой серии поясняется.

Анонимус Первый

11.06.2018, 08:18

ссылка

0,0

Внезапно, хотя и стоило ожидать. Но я все равно уверен, что Сумочка лучше чем Кабан, поскольку последний слишком уж ассоциируется с животными, особенно учитывая специфику этого сериала.

eclipso

11.06.2018, 08:24

ссылка

0,0

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться