Тебетутнерады!
21.02.2018, 20:06
Приходишь в город и вся стража "Смотрите-ка, Генри пришел к нам! Привет, Генри, рад что ты пришел! О это же Генри!"
Заходишь в подвал за вином для пана Птачека
"- Так, а что это ты такой подозрительный тут делаешь? - Я пришел для вином для пана, разве ты меня не узнаешь? - Впервые тебя вижу, бродяга"
Или "Привет, Генри... А что это ты без факела ходишь, бродяга? Ну-ка показывай карманы! - Я тут по заданию от пана! - Не рассказывай мне сказки, оборванец!"
Заходишь в подвал за вином для пана Птачека
"- Так, а что это ты такой подозрительный тут делаешь? - Я пришел для вином для пана, разве ты меня не узнаешь? - Впервые тебя вижу, бродяга"
Или "Привет, Генри... А что это ты без факела ходишь, бродяга? Ну-ка показывай карманы! - Я тут по заданию от пана! - Не рассказывай мне сказки, оборванец!"
Пиздец как меня корёбит от этого "Генри", он же Индржих, так вся атмосфера теряется! Того же Геральта называли как угодно, и Гермульт и Гервальд но блять !Генри! никто не додумался.
Именно в этом и заключается атмосфера, как часто англоязычный человек слышит имя Генри и как часто слышит Индржих? Какие ассоциации у него возникнут в первом и во втором случае? Попробуй представить что бы ты испытывал, если быего звали Андрей или Гриша? Это конечно ближе к славянским истокам но всё равно атмосфера меняется. Пытаясь произнести "Индржих", у меня лично,представляется средневековая Богемия, с "Генри" же в голове возникает монокль и чай в руке рыжего, усатого джентльмена. В конце концов в игре заменено не только это имя, большинство адаптированы под более современные, так что смею предположить, что причина не в произношении.
Даа, больше мата всяческого помимо курвы и "fuck", хоть кто-то понимает! Я бы ещё стены говном измазал, для пущей убедительности
Английская озвучка сильно портит атмосферу. Никак не додумаюсь как чешскую поставить, если она вообще существует.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
