Можно оригинал, а то "Теперь ты видишь меня?" смущает.
Просто не надо было дословно переводить последнюю фразу. Тут бы лучше подошло "А теперь наступило", ну или чтоб прямо подвязать связь see, то "А теперь посмотрела", "А теперь видишь".
Есть. Потому что в "Теперь ты видишь меня" смысла нет. Она же не слепая.
Но он же просто спрашивает, женится ли она на нём, когда он станет выше. И она отвечает, "посмотрим, когда это и правда произойдет, коротышка".
http://ceejles.tumblr.com/post/145356362638/an-au-where-adrien-was-shorter-than-his-best
An AU where Adrien was shorter than his best friend, Marinette, in grade school
An AU where Adrien was shorter than his best friend, Marinette, in grade school
Просто в самом оригинале видимо допущена ошибка.
Там была бы связь, если бы на девчачье "how about we see in future..."
Был ответ "so, you see now?" или "what you see now?"
"me" тут не имеет никакой связи с первым кадром
Там была бы связь, если бы на девчачье "how about we see in future..."
Был ответ "so, you see now?" или "what you see now?"
"me" тут не имеет никакой связи с первым кадром
Почему большинство переводит это самое see всегда дословно? Ведь есть, например, выражение "i see", которое в зависимости от контекста может значить "Я понял", "понимаю". Мне кажется что в данном контексте фразу стоило перевести как "Ну и как я тебе теперь?"
Ты ожидала увидеть коротышку,но это я-ДИО!
изи, на перво кадре она на каблуках, а он в кросовках; на втором наоборот
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
Отличный комментарий!