Ну это ж логично, подойдет такой американец и спросит "Where is Biblioteka?" и ему сразу любая продавщица киоска покажет куда идти.
15.11.2017, 14:33
Оперативник CSI на реакторе.
Он мемы с МДК принес, насмехайтесь над ним!
В три часа ночи. Идиот!
Ne nu vse yasno ge
А сейчас как-то иначе объявляют?
Имена собственные не переводятся. Случай на картинке выше - библиотека как помещение где можно бесплатно читать книги, это переводится. станция метро Библиотека Имени Ленина - не переводится и будет произноситься также как на русском, но с акцентом.
Имена собственные не переводятся. Случай на картинке выше - библиотека как помещение где можно бесплатно читать книги, это переводится. станция метро Библиотека Имени Ленина - не переводится и будет произноситься также как на русском, но с акцентом.
с каким, сука, акцентом? самый зашквар как раз - это попытка сымитировать акцент. иностранец, не знающий языка, не отличит на слух "библиотека имени Ленина" и "бибьлиотьека имьени Льенина". Особенно, если учесть, что иностранцы будут из разных стран, с разными фонетическими особенностями родных языков.
1905 года сейчас произносят так, как написано на карте метро: "улитса найтин оу файф года". Это, по крайней мере, логично
Но по факту, есть мнение специалистов, что дублировать имена собственные с типа акцентом - бессмысленно
1905 года сейчас произносят так, как написано на карте метро: "улитса найтин оу файф года". Это, по крайней мере, логично
Но по факту, есть мнение специалистов, что дублировать имена собственные с типа акцентом - бессмысленно
Акцент тут необязательная часть. Имена не то что дублируют, сообщение повторяют на другом языке и естественно в нем опять звучит название имени собственного, которое не переводится. Акцент еще может появляться потому, что для переводчика родной язык - иностранный, то есть озвучивает речь носитель языка. Насчет 1905 года - это цифры, для них работает исключение. Но Библиотека Имени Ленина (оно и не склоняется кстати, так как имя собственное, есть быть педантом и говорить о названии именно станции, а не самой библиотеки, которая имени) озвучивается и должна озвучиваться без перевода слов.
Я подумал ты обобщил
tomu co to po polski kurwa
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
