Обычно в таких картинках в пример приводят субтитры из оригинала, чтобы доказать, что так всё и было. Но почему именно в этом посте из ниоткуда взялся этот зелёный шрифт?
Короче, пост атмта?
Chew
Ну вообще, можно сказать, он уже есть. Правда мандариновый. (5:06)
Judas:
You said pathetic man - see where you've brought us to
Our ideals die around us all because of you
And now the saddest cut of all -
Someone has to turn you in
Like a common criminal, like a wounded animal
A jaded mandarin
A jaded mandarin
A jaded jaded faded mandarin
Judas:
You said pathetic man - see where you've brought us to
Our ideals die around us all because of you
And now the saddest cut of all -
Someone has to turn you in
Like a common criminal, like a wounded animal
A jaded mandarin
A jaded mandarin
A jaded jaded faded mandarin
Волкзамок ИИ. Новый Колосок
Корован грабитель издание
Корован грабитель издание
На самом деле с переводом в игре всё отлично, и фразу эту перевели абсолютно нормально. Пиздец в озвучке. Во-первых, НИ У КОГО В ИГРЕ нет акцента. Вообще. Во-вторых, и это полный пиздец, не стали переозвучивать фразы на немецком. То есть у доброй половины персонажей в игре ДВА СУКА ГОЛОСА. Ну и в-третьих, у некоторых персонажей просто ужасный актёр озвучки. Хотя с некоторыми моментами всё нормально - например, молодой Бласко озвучен отлично, его мать, Суперчудила, и многие другие персонажи. Но озвучка - говно, да.
Они сделали русскую озвучку?
Кстати, Карамышев (ну автор этого видео) считает озвучку Дальнекрика 3 одной из лучших.
Он скорее не сам перевод считает хорошим, а локализацию и игру наших актеров озвучки в дальнем плаче 3.
Не сказал бы, что единицы. Только игры от беседки. Ну а играть с этой озвучкой приходится лицушникам, которые не могут сменить язык озвучки отдельно от текста.
Игры близзов тоже качественно озвучивают. Как и ноти дог. Это проблема того, что на косяки все обращают внимание и везде говорят о них. А если озвучка норм, то как бы всем норм и никто на этом внимание не заостряет что бы запоминать. Вот тот же стоп гейм со своими трудностям перевода обосрал озвучку последних из нас и ему в комментах натыкали членов га тему что в оригинале у Элли голос прокуренной 20- ти летней бабы. А русские постарались и хотябы с молодым голосом актрису позвать додумались. но всем как всегда пофиг
Я немного ошибся, кстати. Я имел в виду, что дерьмовые озвучки получают именно игры от беседки.
При этом прокуренная 20-летняя баба нормально играет, а русская малолетка только вызывает желание уебать.
Ты трудности перевода смотрел или только комменты читаешь?
Слышал я что игра посылает ПеКа в ребут и кажет синьку. Сегодня также почитал про перевод\озвучку и решил не брать ее в стиме, по крайней мере за 2килорубля
Вот сам Nomad про эту "ошибку" говорит
(22 минута)
(22 минута)
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
Отличный комментарий!