Фраза про боль и стремянку мне самому не особо понятна. В оригинале было так : It's just be a pain to go and get the stepladder from storage, right? / Кантай комиксы :: Anime Комиксы :: Anime :: перевел сам :: Kantai Collection :: Admiral (Kantai Collection) :: Tatsuta :: Shimakaze :: Hatsuyuki (Kantai Collection) :: mimofu (fullhighkick)

evans

Кантай комиксыAnime КомиксыAnimeперевел самKantai CollectionAdmiral (Kantai Collection)TatsutaShimakazeHatsuyuki (Kantai Collection)mimofu (fullhighkick)...

Фраза про боль и стремянку мне самому не особо понятна. В оригинале было так : It's just be a pain to go and get the stepladder from storage, right?

Preview

О посте

Комментарии

8

18.10.17, 14:47

+16,8

Предположу, что это должно звучать как-то так: "Это(тебе??) что, так сложно пойти и взять стремянку со склада, да?"

Prolbo

18.10.2017, 14:51

ссылка

+0,5

"боль" в смысле "лениво" таскаться со стремянкой

gesserite

18.10.2017, 14:52

ссылка

+5,8

Попробовал разок подобный подкат провернуть. Репутация озабоченного вульгарного животного навсегда. Обосрамс вышел. Не рекомендую копировать поведение героев комиксов и манги, если только вы не "харизматичный, спортивный и сексуальный красавчик"

Seiten

18.10.2017, 14:57

ссылка

-1,1

только если вы не "их начальник и единственный мужчина на местности" *

gesserite

18.10.2017, 15:00

ссылка

+0,3

Или Адмирал.
Хорошо быть Адмиралом.

evans

18.10.2017, 15:05

ссылка

+3,3

У Татсуты даже лампочка в руке "загорелась" ))

MrStalker

18.10.2017, 17:13

ссылка

+0,3

возможно "это ведь такой гемор - сходить за лестницей в кладовку, верно?"

darth-mau1

18.10.2017, 23:07

ссылка

+1,6

А кому измена-то ?...

Чжоу-Юй

21.06.2018, 23:32

ссылка

0,0

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться