На новгородской берестяной грамоте нашли новое ругательство
Берестяная грамота с новым ругательством«Новгородский государственный объединённый музей-заповедник»На Троицком раскопе в Людином конце средневекового Новгорода археологи обнаружили берестяную грамоту с ранее неизвестным ругательством. Об этом сообщает официальный сайт Новгородского государственного объединённого музея-заповедника.
Находка была сделана в слое, соответствующем первой половине XIV века. Как отмечают археологи, размер документа довольно большой, однако содержит он лишь одну строку: «УОВ ОРТИМИЕ УО ПОСАКА ТРИ БЕРЕКОВЕСЕКЕ». Ученые полагают, что это запись оброка или долга: «берковец» — мера веса зерна или меда, равная 10 пудам. Слово «посак» встречается в берестяных грамотах впервые. По словам Андрея Зализняка, академика РАН, доктора филологических наук, его можно толковать как «вор», «мошенник». Это предположение сделано на основе псковских и тверских говоров. Точное значение фразы, написанной на грамоте, неизвестно.
Находка была сделана во время старта нового сезона археологических исследований на Троицком раскопе. Кроме грамоты в раскопе, относящемся ко второй половине XIV века, была обнаружена оправа зеркала. Находка была сделана новгородскими школьниками. Ранее ученые института археологии обнаружили в Великом Новгороде берестяную грамоту, которую можно назвать «смс-сообщением» XIII века. Надпись на ней сообщала «От Гаврилы к Кондрату. Пойди сюда».
Кстати там прикольно разбирается, как восстанавливали лакуну (дырку) в 18 (!!!) букв
Раз пасак ходил на дело -
Стащить мёду берковец,
Бердышом его задело -
Тут и сказочки конец!
Ходите посакъ на поприще -
Берковецъ меду лихоимитъ.
Бердышъ на главахъ его падете -
Сия сказа конецъ.