23.05.2017, 11:00
И что? Этот комикс нарисован не в России и зачастую в нем ситуации нетипичные для наших широт, в этом изюминка. Никто не заменяет Хэллоуин Святками, а Доктора Пепера тархуном. Это глупо, так можно начать подменять любые похожие вещи и ситуации, проебывая колорит.
Если что-то не понятно, то автором или переводчиком делается сноска.
Если что-то не понятно, то автором или переводчиком делается сноска.
Само собой. Покажи хоть одного из поколения 90х, который слышал в те годы аббревиатуру NES
Комикс изначально рисовался для аудитории, для которой NES это то же самое что для нас Денди. И никаких интересных намеков на различия разных стран данный комикс не предполагал. Переводчик максимально передал основную идею, а все прочее это исключительно твои субъективные домыслы.
А нигде и не написано, что это перевод
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
