Anime :: Kobayashi-san Chi no Maid Dragon :: Kanna Kamui :: hiro1984 :: Dragon Girl (Anime) :: Monster Girl (Anime) :: Anime Unsorted

UniqueMisha

AnimeKobayashi-san Chi no Maid DragonKanna Kamuihiro1984Dragon Girl (Anime)Monster Girl (Anime)Anime Unsorted

Preview

О посте

Комментарии

6

08.02.17, 15:24

+3,8

マジやばくね　－majiyabakune. Гугл говорит, что やばく - тапир, остальное переводится как "Это действительно やばく?",

Guardian_angel

08.02.2017, 17:37

ссылка

-0,1

Есть перевод на английский - Isn't this wicked? . Английский я не изучал, так что не знаю перевода на русский.

UniqueMisha

08.02.2017, 17:40

ссылка

0,0

Тогда гугл как обычно порет херню, т.к. это будет переводиться "это действительно плохо?"

Guardian_angel

08.02.2017, 17:43

ссылка

-0,1

Всё верно там. Ибо "maji" - неужели, "ne" - вопросительная форма с неким сомнением (типа - "не так ли?"), а остальное - это производное от "yabai" (плохо)
Да и зачем люди не знающие другого языка пытаются что-то переводить? Типа смотрите какой я крутой, могу в гугл иностранные символы забить? Не понимаю я вас..

felichio

09.02.2017, 06:11

ссылка

-0,9

Если ты не заметил, то в гугл из всего предложения я забил всего одно слово, японский начал учу при наличии свободного времени, начал всего пару месяцев назад, поэтому со словарным запасом пока что проблема, приходится пользоваться словарями и гуглом. И, нет, не ради "вау какой крутой", ради практики (как можешь заметить предложение я всё-таки правильно выстроил).

Guardian_angel

09.02.2017, 06:46

ссылка

-0,1

Это сленговая идиома. Ближайшее из нашего - "Очуметь!".

BoobSound

12.02.2017, 20:07

ссылка

0,0

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться