03.01.2017, 20:09
И Кхорнатик с черепом: Я знал его, Горацио!
Главное не сломать, случайно, черепок перед кем не надо (читать справа налево):
Абба закосплеил Императора и его "вытаскивание" Ангрона? Я это не читал.
Ирония, сколько же в вахе её.
Ирония, сколько же в вахе её.
Может и фейлбаддон, а может и нет. Ведь Черный легион собрал много сил и построил корабль, который по мощи равен Фаланге, а все вероятности будущего сходятся к тому, что варп просочится на территорию Империума. Хотя лично мне не нравится, что он так сильно полагается на мощь темных богов, а не на технологии. Лучше бы темных механикумов припахал, чтобы они ему орудия усилили.
Можно адаптированный перевод?
Все. Думрейдер запретил. Он у нас главный из Диалогусов.
Маршак переводил Шекспира и весьма годно. Но вообще да, старый английский - он как старый немецкий, почти не поддаётся адаптации на русский (как и сложный стиль русского языка того же Толстого или Достоевского с огромным трудом переводится на английский).
Нет, я главенствую над Адептуус Читайворигиналеус.
Никогда не умел нормально переводить и вряд ли когда-нибудь научусь - могу 15 минут просидеть над одним предложением, пытаясь понять как его перевести не пожервовав ни каплей смысла, а потом плюну, забью и просто буду читать.
Никогда не умел нормально переводить и вряд ли когда-нибудь научусь - могу 15 минут просидеть над одним предложением, пытаясь понять как его перевести не пожервовав ни каплей смысла, а потом плюну, забью и просто буду читать.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
