ЧТО/? НЕТ/ ДА ЧТО С ТОБОЙ НЕ ТАК/? МЫ ЖЕ КАННИБАЛЫ, А НЕ ЧУДОВИЩА КАКИЕ-ТО/ / Cyanide and happiness :: Комиксы

Лангольер

Cyanide and happinessКомиксы

ЧТО/? НЕТ/ ДА ЧТО С ТОБОЙ НЕ ТАК/?
МЫ ЖЕ КАННИБАЛЫ, А НЕ ЧУДОВИЩА КАКИЕ-ТО/,Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

Лучше перевести, как "Дорогой, ты не хочешь детей?" А то смысл шутки теряется.

Протагонист

13.12.2016, 20:43

ссылка

+11,6

переводчик кретин, как и автор поста

13.12.2016, 20:54

+4,2

13.12.2016, 20:59

-17,8

... ... ... Чувак, ты больной, какая еще ебля?! О_О Шутка в том, что слова женщины можно расценивать и как желание съесть их, и как завести их... Чувак, это пздц... Я в шоке...

13.12.2016, 21:02

+7,3

13.12.2016, 21:09

-13,2

А намеки на сношения где нашел?

,Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

13.12.2016, 21:13

+5,2

13.12.2016, 21:15

-14,8

13.12.2016, 21:53

+5,6

А я думал, я испорченный.

13.12.2016, 22:02

+4,9

14.12.2016, 03:37

+3,7

14.12.2016, 05:10

+3,1

Харви это ты ?

14.12.2016, 07:23

+3,1

14.12.2016, 07:47

+0,7

14.12.2016, 08:29

-0,1

14.12.2016, 09:23

-0,0

>Чувак, ты больной, какая еще ебля?!
>Чувак, это пздц...
Мы с этой юной особой смотрим на тебя, как хиппи на шариат.

removemudaktor

16.12.2016, 01:34

ссылка

-0,1

А что камменты свои поудалял, умный?

HA-DR-ED

13.12.2016, 21:07

ссылка

+2,3

Не комменты, а один комментарий, в котором я говорил, что с другим переводом шутка теряет смысл. Человек выше объяснил, что это не так, смысл просто становится иным. То есть, я был неправ.

Лангольер

13.12.2016, 21:22

ссылка

-5,2