Оригинал: http://disteal.tumblr.com/post/153682444435/oh-my-god-its-finally-done-so-to-christor5-for
Этот и другие переводы: https://vk.com/ugolokkomiksov
То еще удовольствие - заглотить кацудей на смертном одре. То-то у Рипера рот рваный на артах.
27.11.2016, 17:49
Как же я хочу увидеть рипера без маски
Но это лицо "до", а не сейчас.
Чувак сорян, я промазал и случайно заминусил тебя
спасибо за линку на оригинал.
- Недавно я слышала, что он убил 11 человек...
в оригинале:
- I heard that, recently, he had killed 11 men...
имхо, правильнее:
- Я слышала, что недавно он убил 11 человек...
- Мы все знаем, что это не так. Гэбриэл умер.
в оригинале:
- Of course, they do die. Gabriel did.
имхо, правильнее:
- Конечно, они умирают. И Гэбриэл умер.
- Недавно я слышала, что он убил 11 человек...
в оригинале:
- I heard that, recently, he had killed 11 men...
имхо, правильнее:
- Я слышала, что недавно он убил 11 человек...
- Мы все знаем, что это не так. Гэбриэл умер.
в оригинале:
- Of course, they do die. Gabriel did.
имхо, правильнее:
- Конечно, они умирают. И Гэбриэл умер.
Напомнило другого бедолагу. Кусочек текста: Монстр шел неторопливо, будто на прогулке, но в его потемневших, цвета грозового облака глазах плескалась агония, словно каждый шаг причинял ему боль.
Как и большинство в этой жуткой компании, он носил доспехи Астартес цвета чистого металла с черно-желтыми шевронами. Чем ближе подходило чудовище, тем яснее Эвлейм видел, насколько правильные черты его лица искажены страданием. Кожа монстра неплотно прилегала к черепу, как одежда с чужого плеча, кое-как натянутая на тело. Пепельное лицо перетягивали швы из металлической нити, и магосу показалось, что он смотрит в глаза сумасшедшему, спрятавшемуся за маской из украденной плоти.
- Нет, - шепотом взмолился он. - Пожалуйста, не надо. Я ведь ничего вам не сделал.
Урод с кожистым лицом склонился к нему и сказал:
- Я живу в постоянной боли. Почему бы и тебе не попробовать?
Как и большинство в этой жуткой компании, он носил доспехи Астартес цвета чистого металла с черно-желтыми шевронами. Чем ближе подходило чудовище, тем яснее Эвлейм видел, насколько правильные черты его лица искажены страданием. Кожа монстра неплотно прилегала к черепу, как одежда с чужого плеча, кое-как натянутая на тело. Пепельное лицо перетягивали швы из металлической нити, и магосу показалось, что он смотрит в глаза сумасшедшему, спрятавшемуся за маской из украденной плоти.
- Нет, - шепотом взмолился он. - Пожалуйста, не надо. Я ведь ничего вам не сделал.
Урод с кожистым лицом склонился к нему и сказал:
- Я живу в постоянной боли. Почему бы и тебе не попробовать?
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
