ч МАМ, А ЧТО СЛУЧИЛОСЬ С ТОЙ УТКОЙ? виоишь этот БЛОКНОТ У НЕГО? АГА poorlydrawnlines.com / poorly drawn lines :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

JokerkaJokerka
poorly drawn lines Комиксы 
ч МАМ, А ЧТО СЛУЧИЛОСЬ С ТОЙ УТКОЙ? виоишь этот БЛОКНОТ У НЕГО? АГА poorlydrawnlines.com,poorly drawn lines,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы
Подробнее
ч МАМ, А ЧТО СЛУЧИЛОСЬ С ТОЙ УТКОЙ? виоишь этот БЛОКНОТ У НЕГО? АГА poorlydrawnlines.com
poorly drawn lines,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы
Еще на тему
poorly drawn lines

poorly drawn lines(889)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(175219)

Развернуть
Комментарии 514.10.201618:28ссылка14.6
Можно было селезнем назвать
Kimberly Kimberly 14.10.201618:29 ответить ссылка 0.2
Если у утки есть усы, это вовсе не означает, что она - селезень
Nightsights Nightsights 14.10.201621:21 ответить ссылка ↑ 0.1
Но если утку называют "он", то скорей всего она селезень.
Kimberly Kimberly 14.10.201621:52 ответить ссылка ↑ 0.1
Селезень по-английски drake. В оригинале он утка. Хотя, это маленькая девочка могла перепутать утку и селезня, ведь это именно она назвала его уткой. С другой стороны, мать говорит об утке в мужском роде. Так что все не однозначно.
Alkoz Alkoz 14.10.201623:20 ответить ссылка ↑ 0.0
На самом деле, всё несколько сложнее. В английском языке в большинстве своём, в принципе, не предусмотрены различные слова для обозначения пола животного, а в русском такое встречается довольно часто: cat – кот-кошка, dog – пёс/собака, tiger – тигр/тигрица. Поэтому в английском пол передаётся только через местоимения he/she, his/her. Отсюда и страдания переводчиков: видишь, что в каком-нибудь мультике dog называют she, переводи как "собака", называют he – "пёс", а вот что делать, например, с мышью неясно.

Собственно, вот прекрасная статья на эту тему, где описывается, что зачастую переводчики вообще хер клали на гендер персонажа, и даже не стараются там, где можно было бы хоть как-то выкрутится.
http://magazines.russ.ru/voplit/2009/2/eli12.html

Так Сова из "Винни-Пуха" – мужского пола, как и все герои – это мальчики, кроме Кенги, которая, мало того, что женщина, так ещё и взрослая, но переводчики, а потом и мультипликаторы, превратили мальчика Филина (или Сыча, как можно было ещё перевести имя этого персонажа) из пацанёнка-друга таких же пацанят в какую-то училку на пенсии.
Kimberly Kimberly 15.10.201610:43 ответить ссылка ↑ -0.1
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
перевел сам

перевел сам

artist

artist

Легкая наркомания


Тренды

Triangle Factory
inktober2024
Похожие посты
ДАВАЙ ПОГОВОРИМ ОБ ЭТОМ ПОЗЖЕ РО(Ж\_У ОЯАиЫ \_INES  Г МЫШЬ ТЕБЯ I ПОСЛУШАЛСЯ. И СТАЛ 1 1 БАНКРОТОМ. 1 ЧЕСТНО ГОВОРЯ, МНЕ ТЕРЯТЬ-ТО БЫЛО НЕЧЕГО. V У /Т Ж V гг /Г / 'А/ РООР>\_У ОЯАЫЫ \_\NES
подробнее»

poorly drawn lines Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

 Г МЫШЬ ТЕБЯ I ПОСЛУШАЛСЯ. И СТАЛ 1 1 БАНКРОТОМ. 1 ЧЕСТНО ГОВОРЯ, МНЕ ТЕРЯТЬ-ТО БЫЛО НЕЧЕГО. V У /Т Ж V гг /Г / 'А/ РООР>\_У ОЯАЫЫ \_\NES
SLURP ME UP LIKE A SPAGHETTI POORLY DRAWN LINES ш я Н i .  3 ШШ ТНЕП. J3L J3. PROSAbLV JUST 3,000 VEARS LATER...