С этого момента, допускается русский вариант написания имени данного персонажа ("Эльза Скарлет"). Выбор между русским и прикреплённым английским вариантом тега, остаётся за постящим / Эльза Скарлет :: Fairy Tail :: Anime :: Anime Artist :: Claudiadragneel :: Anime Unsorted

Raizel Knight

Эльза СкарлетFairy TailAnimeAnime ArtistClaudiadragneelAnime Unsorted

,Эльза Скарлет,Fairy Tail,Хвост феи, Сказка о хвосте феи, Fairy Tail / Сказка о Хвосте феи,Anime,Аниме,Anime Artist,Аниме арт, Аниме-арт,Claudiadragneel,Anime Unsorted

С этого момента, допускается русский вариант написания имени данного персонажа ("Эльза Скарлет"). Выбор между русским и прикреплённым английским вариантом тега, остаётся за постящим

У вас ошибка в имени Эрза.

eXPerienceEAX

13.10.2016, 18:19

ссылка

-4,8

нет такого имени "Эрза" - есть японцы которые не могут в "л"

Raizel Knight

13.10.2016, 18:23

ссылка

+2,4

Л и Р точнее. Спорить не буду - мне индифферентно. Однако на английском пишут все Erza, а английский априори высший язык.

eXPerienceEAX

13.10.2016, 18:28

ссылка

-4,8

Насколько помню (пруф щас не дам) - сам мангака утверждал, что правильно будет именно Эльза. Если в английском так пишут, значит повелось у них, от недальновидных переводчиков, воспринимать это имя буквально на слух, но не понятно, почему в фамилии тогда "Л" всё-таки появляется.
А по поводу восприятия с японского на слух... Есть одно аниме, где имя ГГ пишется Alexander Hell. Произносят они его конечно на свой лад... - "Арександр Хер".

Raizel Knight

13.10.2016, 18:40

ссылка

+2,1

просто в японском буквы Л просто не существует..из-за этого и эти непонятки))