За хороший комикс с переводом всегда плюс.
Нашел время чтоб прочитать. Что сказать, M-M-M-MOAAAARRRR!!!
Будем следить
Восхищаюсь проработкой деталей, до мельчайших подробностей прорисованы даже самые не нужные персонажи заднего плана, красотень)
Ага, особенно вот та ебака:
> Нравится болтаться с тобой
Почему фурря говорит человеку "тащи свою ПУШИСТУЮ задницу сюда"?
Может привычка?
Ты-то свою задницу давно брил?
По контексту думаю было-бы подходяще "тащи свой волосатый зад сюда.
В оригинале использована фраза hairy backside. Я бы перевёл это как «старая жопа». Типа изысканно завуалированное лёгкое оскорбление. Вот оригинальная страничка: http://img04.deviantart.net/28a8/i/2016/235/e/9/a_s__all_that_glitters__page_5_by_arven92-daezkz2.jpg. Вот варианты перевода: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=hairy&sc=577&l1=1&l2=2 и еще http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=hairy&l1=1&l2=2
Спасибо за перевод
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться