Подробнее
ЭТО УЖАСНО... МОИМИ НОВОСТЯМИ НИКТО НЕ ДЕЛИТСЯ...
ЧТО?! Я ПОТЕРЯЛ
ТЫСЯЧУ подписчиков/
ИИСУС/ ДАЙ ИМ ОТДОХУНТЬ, ОКЕЙ?
Cyanide & Happiness,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы
По рзелульаттам илссеовадний одонго анлигйсокго унвиертисета, не иеемт занчнеия, в кокам пряокде рсапожолены бкувы в солве. Галвоне, чотбы преавя и пслоендяя бквуы блыи на мсете. Осатьлыне бкувы мгоут селдовтаь в плоонм бсепордяке, все-рвано ткест чтаитсея без побрелм. Пичрионй эгото ялвятеся то, что мы чиатем не кдаужю бкуву по отдльенотси, а все солво цликеом.
Я попытался, Followers можно перевести как подписчиков или последователей, я выбрал наиболее оптимальный, что бы под конец было внезапно как и задумывалось.
Я не об этом. В английском языке восклицание Jesus! Сродни нашему Господи. Т.е. в оригинале была игра слов между междометием (а-ля Господи, как же ты меня заебал) и именем.
http://old.reactor.cc/post/2791206#comment12829831