Так и не узнал, выиграли они или нет :D
21.07.2016, 18:34
кэп приди! У меня так много вопросов по последней сцене. Он принёс рубашку для Сеока? В первом фрэйме этой сцены, чувак как будто боится кого-то? И испугался он из-за стояка?
Спасибо! А что со стояком? Иль это к Фрейду?
У него надулись штаны и чувак решил что это стояк
Чуть опоздал, но спасибо. И получается у старшеклассников спёр рубашку.
Ну перевод реально какой то тугой. Не только в ошибках дело. Как машинный :-)
Air pumps - воздушный насос. А кроссовки эти, на том же русском сайте Reebok, называются "кроссовки с подкачкой воздуха".
Ошибок там хватает (тот же плачЬ). Но в целом напрягает именно стилистика:
"Он сказал, что они были дешевыми так что я решил убедится что они были подделкой". Фраза звучит неестественно на русском и похожа на дословный (или даже машинный) перевод. Не будет носитель языка три раза слово "что" в одном предложении использовать.
Но художественный перевод вообще сложная штука, мало хорошо знать язык, надо уметь еще и красиво излагать.
Ошибок там хватает (тот же плачЬ). Но в целом напрягает именно стилистика:
"Он сказал, что они были дешевыми так что я решил убедится что они были подделкой". Фраза звучит неестественно на русском и похожа на дословный (или даже машинный) перевод. Не будет носитель языка три раза слово "что" в одном предложении использовать.
Но художественный перевод вообще сложная штука, мало хорошо знать язык, надо уметь еще и красиво излагать.
Ну тут скорее обычная опечатка\невнимательность. Лично меня больше раздражает когда люди берутся работать с текстом, но язык у них на уровне дворового чмошника с 60 IQ, который "шол войном выйграть етава салдата штоб палучить парашут", а потом еще и агрятся в комментариях на любую критику. Из-за таких вот вредителей, которые даже простые предложения нормально построить не могут, у многих людей портится первое впечатление о комиксе. Приходится потом искать в оригинале\на инглише чтоб отпустило от этой холеры.
Сеок забивать!
момент когда форма лопнула просто шедевральный
Глупышка.
Вполне себе в духе Остина Пауэрса
Отсылка к берсерку порадовала
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
