Zistopia #51. (ВЫ ДРАлжны были уделять больше внимания) / Zootopia :: фэндомы :: Zootopia AU :: Zootopia comics :: Zistopia :: Nicolas Wildes (художник) :: Zootopia characters :: Nick Wilde :: Judy Hopps

Bloody Body

ZootopiaфэндомыZootopia AUZootopia comicsZistopiaNicolas Wildes (художник)Zootopia charactersNick WildeJudy Hopps

Zistopia #51. (ВЫ ДРАлжны были уделять больше внимания)

Оригинал:

Официальный сайт: https://zistopia.com/pages/51.1/you-otter-have-paid-more-attention

Tumblr: http://nicolaswildes.tumblr.com/post/144189141590/zistopia-au-51-you-otter-have-paid-more

Джуди: Как мило с вашей стороны присоединиться к нам здесь наверху. Ко мне и моему... новому парню.

Ник: Ты заслуживаешь гораздо лучшего, чем этот парень.

У (К САк) dOa ^ О
VWr
3^0,Zootopia,Зверополис, Зоотопия,фэндомы,Zootopia AU,Zootopia comics,Zistopia,Nicolas Wildes (художник),Zootopia characters,Nick Wilde,nick wilde, Ник Уайлд,Judy Hopps,Джуди Хопс

Джуди: Хаха... Должна признать, Ник, ты сделал нечто невероятное. Ты проделал хорошую работу.

,Zootopia,Зверополис, Зоотопия,фэндомы,Zootopia AU,Zootopia comics,Zistopia,Nicolas Wildes (художник),Zootopia characters,Nick Wilde,nick wilde, Ник Уайлд,Judy Hopps,Джуди Хопс

Ник: Нет... не такую уж и хорошую. Я бы назвал её грубой. Я бы даже не назвал это нормальным парком развлечений, здесь так много самоделок.

ЯР

CVV'cN? , I
p'/eipey 4 пщог*^
So ^,Zootopia,Зверополис, Зоотопия,фэндомы,Zootopia AU,Zootopia comics,Zistopia,Nicolas Wildes (художник),Zootopia characters,Nick Wilde,nick wilde, Ник Уайлд,Judy Hopps,Джуди Хопс

Ник: Но было так трудно собрать здесь всё это вместе, и ты должна понимать, что я должен был всё это делать в тайне... Если бы меня поймали на ранней стадии, я бы потерял всё.

Ник: Всё что я знаю о ведении бизнеса – это то, чего я набрался от своих старых боссов... Может быть, если... Если бы я на самом деле изучал бизнес... Вместо того, чтобы быть самоучкой...

of be i'ACf,Zootopia,Зверополис, Зоотопия,фэндомы,Zootopia AU,Zootopia comics,Zistopia,Nicolas Wildes (художник),Zootopia characters,Nick Wilde,nick wilde, Ник Уайлд,Judy Hopps,Джуди Хопс

Джуди: Эй. Вот этого парня ничего из этого не волнует. Смотри, он показывает тебе два больших пальца. Он ценит то, что ты пытался сделать, и он благодарен.

Джуди: Я думаю, что лишь его мнение имеет значение.

Джуди: Ты не заслужил быть за это взаперти.

Ник: ...

Ник: Но я заслужил.

Джуди: Что?

Ник: Я это заслужил. Я заслужил быть в тюрьме. Кое-кто пострадал. Из-за моего плохого управления кто-то умер!

$Vo <yy fpJ&A 5o'^bpJ^ HV-Y \-* of v^a i t>cJ* ГЛбАСЛОг^ у,Zootopia,Зверополис, Зоотопия,фэндомы,Zootopia AU,Zootopia comics,Zistopia,Nicolas Wildes (художник),Zootopia characters,Nick Wilde,nick wilde, Ник Уайлд,Judy Hopps,Джуди Хопс$

Ник: Мы сохраняли ошейник клиента в СпидиКэйр, и тот получал номерок, чтобы вернуть его на обратном пути... Я не знаю, каким образом он вернулся с чужим номерком! Но когда маленькая выдра надевает чужой ошейник...

Джуди: Ошейник...

Ник: Ошейник... не ЗНАЕТ... что для выдры, это нормальное сердцебиение.

Джуди: Боже мой.

Ник: Так меня и нашли. Но меня арестовали не за его смерть. Меня арестовали за владение ключом, который снял с него ошейник. Но я заслужил это за то, что был неосторожен...

$ T*3r (J*6 |орьу \ 'Д ч I fcwJ' О^г. ) r ^ / ^4'4}^j к ДЧ- ( #r(te$\ v^e. £•* ^ • ‘Ч-'j ЛУЧ€|УС^ ^ bec*jbt 1 $*&t%eJl, ,,Zootopia,Зверополис, Зоотопия,фэндомы,Zootopia AU,Zootopia comics,Zistopia,Nicolas Wildes (художник),Zootopia characters,Nick Wilde,nick wilde, Ник Уайлд,Judy Hopps,Джуди$

Ник: Я... всё ещё должен быть в тюрьме.

Джуди: Ник...

В оригинале название страницы было "(You otter have paid more attention)", и игра слов заключалась в том, что "ought to", что значит "должен" было заменено на созвучное "otter", что значит "выдра". Я постарался передать игру слов поменяв "Вы должны", на "ВЫ ДРАлжны". Это всё, что я смог .-.

Bloody Body

14.07.2016, 06:22

ссылка

+1,9

Непосредственно структуру предложения мне лично хотелось бы сделать другую, но само решение с игрой слов очень даже неплохое. Иногда бывают ситуации, что отличного варианта просто не будет.

"You did a good job!" (c) =)

ps locked up не переводят буквально в данном контексте. "Взаперти" - вообще было непонятно при первом чтении. Будто в шкаф спрятали его))
Стандартный вариант - "посадить за решетку". Что также может означать как реальное тюремное заключение, так и что-то типа временного, еще без суда-приговора-прочего, а ля КПЗ, в котором Ник и был, ЕМНИП

MRA aka CR

14.07.2016, 15:08

ссылка

+0,1

Блин, бедняга Ники, мне его жаль... стал жертвой обстоятельств и сраной гнилой системы, и теперь его постоянно гложет вина. Самое худшее, что это, как это обычно случается, произошло на фоне до боли обыденного мотива: "Хотел как лучше, а получилось как всегда.' После этого я бы не винил когтистых за то, что они бы перестреляли половину узурпаторов.
Тем не менее, спасибо за старания и перевод.