Утешительный приз для тех кто не станет магом.
A paladin is fine too
12.07.2016, 13:01
Тот момент, когда понимаешь, что подписался НА ПРАВИЛЬНОГО ХУДОЖНИКА. Пили еще.
И поехать в Иерусалим туристом.
Эти мечты вонючего н'ваха.
Пугает слово "официально".
а как именно deus vult переводится?
Deus vult переводится с латинского как «Этого хочет Бог».
... ты видать латынь на мед.факе учил. Правильно "Божественная воля".
Ноуп. Я её проебывал. А перевод в вики посмотрел х)
Deus vult (Воля Господня) - производная фраза от Deus lo vult (Так хочет Бог/Того желает Бог), которая являлась девизом Иерусалимского ордена Святого Гроба Господня, католического военного ордена. Или он еще существует?
Deus - Бог, Vi - мое, Ultima - требование (упростили до Vult).
Ты уж извиняй но латынь немного старше крестоносцев да и самого Исуса. А то что с латыни фразы переводят "кучеряво" уже как бы не новость. Крестоносцы по большей части не были шибко грамотные. Я бы даже их назвал "гопники в железных доспехах".
Пару часто встречаемых примеров:
Deus ex anima - в свободном переводе "рукой божей" (ХОТЯ ТАМ ДАЖЕ НЕТУ СЛОВА "РУКА", anima - скорей переводится как "душой" ).
Deus ex machina - имеет дословный перевод как "бог из машины" хотя перевод "божественный механизм", "божественный замысел" будет более точным.
Ты уж извиняй но латынь немного старше крестоносцев да и самого Исуса. А то что с латыни фразы переводят "кучеряво" уже как бы не новость. Крестоносцы по большей части не были шибко грамотные. Я бы даже их назвал "гопники в железных доспехах".
Пару часто встречаемых примеров:
Deus ex anima - в свободном переводе "рукой божей" (ХОТЯ ТАМ ДАЖЕ НЕТУ СЛОВА "РУКА", anima - скорей переводится как "душой" ).
Deus ex machina - имеет дословный перевод как "бог из машины" хотя перевод "божественный механизм", "божественный замысел" будет более точным.
Пародия на радикальных исламистов - радикальные христиане. А так как аллахбабахи сейчас популярны, то и мемчик тоже.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
