ОТЕМОЯН еот что происходит \СОГАД ТЫ ДбЛАбШЬ то, 9 чём и у ТЕБЯ соесем нет опыта. ты да* не понимдешь КАК ЭТ ТРУДНО... а здчем ты хотедд НАКРД- ситьсяр я АЛЯ ТЕБЯ ЭТ СДЕЛАЛА, ЧЕРТ ТЯ ПОВЕРШ и теве не нужно сева' ведь ты милее ТАКАЯ КАКД9 ТЫ есть. / Ryuujou :: Kantai Collection :: Anime :: Admiral (Kantai Collection) :: admiral arisugawa :: nagomi (mokatitk) :: Кантай комиксы :: Anime Комиксы :: Anime Unsorted

Proteus_An

RyuujouKantai CollectionAnimeAdmiral (Kantai Collection)admiral arisugawanagomi (mokatitk)Кантай комиксыAnime КомиксыAnime Unsorted

Preview

О посте

Комментарии

7

11.06.16, 17:13

+12,8

Ну ты, блин, даешь.
Кансай-бен, на сколько я понял из пиндосских переводов, на православном должен звучать как помесь из старославянских слов, местечковых жаргонизмов и оригинального русского. Всякие там "трохи","шманделок" и прочие. Нужен человек живущий где-нибудь в Брянской области (близ Гомеля и Чернигова), что бы ему отсылать реплики Рюждо, для того, что бы он их корректировал.
Есть такие?)

Vodya

11.06.2016, 17:58

ссылка

+1,3

Не совсем, но немного шарю в фаргонизмах и местной лексике

shumnyj

11.06.2016, 19:39

ссылка

0,0

Гомель-Чернигов-Брянск или Кансай?
Так или иначе можешь сыграть в будущем роль эдакого редактора(околоэксперта) перевода по части говора?

Vodya

11.06.2016, 19:49

ссылка

0,0

Я не уверен начет этого, но могу попробовать. Гомель-чернигов-брянск если че. Насколько я понял, речь просто должна быть национально-колоритной?

shumnyj

11.06.2016, 19:54

ссылка

0,0

Да и еще чтобы частично или полностью соответствовать объяснению Варга:
http://anime.reactor.cc/post/2626491#comment12129351

Vodya

11.06.2016, 20:20

ссылка

+0,3

Ну с украинским литературным и закарпатским в некоторой мере ознакомлен, но, опять таки, надо сначала попробовать как оно пойдет

shumnyj

11.06.2016, 21:03

ссылка

0,0

Может "пробу пера"? Как бы по твоему выглядели реплики Рюджо-тян в этих ёнкомах:
http://anime.reactor.cc/post/2641242

Vodya

11.06.2016, 21:08

ссылка

0,0

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться