В оригинале было про старбакс, но я решил немного адаптировать. / SMBC :: Комиксы :: технологии :: перевел сам

zloy-logout

SMBCКомиксытехнологииперевел сам

В оригинале было про старбакс, но я решил немного адаптировать.

О посте

Комментарии

13

20.02.16, 22:03

+9,2

макдаке? зачем эта отсебятина? в оригинале же старбакс

хero

21.02.2016, 01:58

ссылка

+0,2

Особенности локализации
На западе стереотипная забегаловка старбакс, у нас макдак

Мастер Рукожоп

21.02.2016, 02:07

ссылка

+0,4

особенности идиотизма
нужно переводить как можно ближе к тексту, иначе это уже творчество

хero

21.02.2016, 02:30

ссылка

-4,7

yoburg

21.02.2016, 02:40

ссылка

+4,0

Художественный перевод - и есть творчество.

manowar111

21.02.2016, 02:45

ссылка

-2,1

дружок, в художественном переводе можно адаптировать юмор, иронию, игру слов и т.д.
но не названия, имена или бренды
иначе мы бы ходили в кино на "Безумного Максима" ели батончик "Кроссовки" и жевали "Орбиту"

хero

21.02.2016, 03:07

ссылка

+0,9

Адаптировать нужно именно смысл.

Dorh

21.02.2016, 03:09

ссылка

-2,2

Ты говоришь будто это что-то плохое...

Novikov_Priboy

21.02.2016, 12:06

ссылка

-0,6

sect01d

21.02.2016, 03:12

ссылка

+0,5

Особенности тупизма. Все прекрасно знают что такое старбак. и менять его на макдак, при переводе, нет ни малейшей нужды

Sweed

24.02.2016, 00:53

ссылка

+0,5

а так же можно увидеть уровень силы этого кофе/бургера

Preview

reiter

21.02.2016, 06:47

ссылка

-2,0

А почему "макдак"? Коли ты адаптируешь - используй "Крошку-картошку"

marc2010

21.02.2016, 12:43

ссылка

-0,2

Разве что "Пузату Хату".

zloy-logout

21.02.2016, 12:46

ссылка

-0,3

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться