Сімпсони українською від Doctor Zvuk. 23 персонажі за 3 хв.,People & Blogs,Сімпсони українською,сімпсони,Doctor Zvuk,Юрій Коваленко,актор,імітація,актор-імітатор,голоси сімпсонів,23 персонажі за 3 хв,сімпсони 26 сезон,сімпсони мет грюнінг,озвучка сімпсонів,Кент Брокмен,Смізерс,Бернз,Отто,Фландерс,Ка... / Моя Україна :: фэндомы :: переклад :: Сімпсони :: разная политота

Моя УкраїнафэндомыперекладСімпсониразная политота

Скажу одно, украинский перевод симпсонов весёлый и атмосферный, а русский какой-то "унылый", и это не только в симпсонах

Хатабычь

10.02.2016, 15:17

ссылка

+0,6

Если бы ещё фильмы также круто озвучивали.

LifeHou5e

10.02.2016, 15:22

ссылка

+0,1

А в чем проблема с фильмами? Обычно - украинская озвучка на голову выше. Если что-то не смогла посмотреть в кино - всегда жду, пока появится на Толоке.
Опять же - "Альф", "Друзья" на украинском - прекрасны.

Annabel_Lee

10.02.2016, 15:25

ссылка

+0,8

Русский дубляж на голову выше украинского в фильмах, особенно в малобюджетных, что по Новому Каналу крутят время от времени. Смотрел я ЗВ последние вот недавно в украинском дубляже - норм, но не круто.

LifeHou5e

10.02.2016, 16:01

ссылка

-0,4

Довольно странно смотреть на лицо озвучившего..
Ну, вроде фразы из эпизодов, можно было подставить вырезки например, имхо