my little pony :: фэндомы :: Soarin :: minor :: Spitfire :: mlp art

поумничаю ) в принципе переводимое - от ит. capisci - понять. а так, вот с urbandictionary:

Meaning of "Understand?"

Also spelt kapeesh, capeesh. An anglicization of the Italian capisci orig. U.S. - Used commonly amongst American-Italian gangsters and mobsters alike.

ihateponies

11.01.2016, 14:11

ссылка

+0,3

Почему же непереводимое? А как же "смекаешь?"?

DraftHoof

11.01.2016, 17:18

ссылка

+0,3

Само слово "Капишь" очень мне знакомое, не могу вспомнить где я его слышал\видел, но смысл перевода понятен.
Я ориентируюсь только в английской и немецком. В тему подошли бы слова: "Das ist was?"

В любом случае спасибо =)

Gendalf12

11.01.2016, 14:18

ссылка

+0,1

В итальянском есть capeesh - чего-то вроде, "вы меня понимаете?"
Видимо сленговое слово в английском.