Стоя в коробке, Капитан произносит идиому, которая дословно звучит так: "думай за пределами коробки". При переводе игра слов теряется.
![Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,romantically apocalyptic,песочница,удалённое Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,romantically apocalyptic,песочница,удалённое](http://img10.joyreactor.cc/pics/post/%D0%9A%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D0%BA%D1%81%D1%8B-romantically-apocalyptic-%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0-%D1%83%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D1%91%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B5-144138.jpeg)
Подробнее
Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,romantically apocalyptic,песочница,удалённое
Еще на тему