Listen or download The House Of The Rising Sun for free on Prostopleer / story :: литературный кружок :: минута музыки :: the animals :: the house of the rising sun :: длинная картинка :: информация в картинке :: личное :: сделал сам :: песочница

humanmolecule

storyлитературный кружокминута музыкиthe animalsthe house of the rising sunдлинная картинкаинформация в картинкеличноесделал сампесочница

Listen or download The House Of The Rising Sun for free on Prostopleer

О посте

Комментарии

8

11.04.12, 20:12

+3,4

Извини, но перевод песни ужасен.
Одно "быть закованным в кандалы" многого стоит...

Veles

11.04.2012, 20:23

ссылка

-0,0

вот, например, нашел несколько вариантов перевода.
http://www.11may.ru/birthday/eric-burdon-house-of-rising-sun.html
http://trsongs.ru/trtext_songs.php?id=4787
http://www.proza.ru/2007/06/08-163
http://perevod.pesenki.ru/?bnd=Animals&sng=The%20House%20of%20the%20Rising%20Sun

зачем переводить то, что уже переведено десяток раз минимум и намного лучше?

Veles

11.04.2012, 20:30

ссылка

-0,1

Пробная попытка, собранная на коленке. Конечно, можно было взять готовые переводы, возможно, в следующий раз так и стоит сделать, спасибо. Просто все, которые я находил, были ужасны - ради рифмы авторы переводов в корне меняли смысл строк.

humanmolecule

11.04.2012, 21:00

ссылка

+0,1

Из всех четырех ссылок только в последней что-то приличное, причем от перевода ТС'а не сильно отличается.

IronSlippers

24.05.2013, 06:14

ссылка

0,0

имхо в переводе важно не то, как красиво он будет звучать сам по себе, а то, насколько точно он передаёт суть переводимого текста. так что здесь автор сделал перевод вполне себе ничего.

Полуденная Тень

11.04.2012, 21:37

ссылка

+0,1

плюсую. вам лишь бы всё обосрать

WhiteSerpent

11.04.2012, 23:40

ссылка

+0,2

чудесный пост, спасибо. надеюсь, будут еще

WhiteSerpent

11.04.2012, 23:41

ссылка

+0,2

MOAR!!!

ashes

12.04.2012, 08:05

ссылка

+0,2

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться