Антисоциальный ролик: Оставайтесь зависимыми! / зависимость :: таблетка team :: телефоны :: юмор (юмор в картинках) :: видео (video)

wasia777wasia777
юмор телефоны таблетка team зависимость видео песочница 

Антисоциальный ролик: Оставайтесь зависимыми!

Не играйте с судьбой, оставайтесь зависимыми!


Подробнее
Антисоциальный ролик: Оставайтесь зависимыми!,Comedy,Таблетка team,Юмор,телефон,зависимость,соцреклама,анти,берегите себя,Не играйте с судьбой, оставайтесь зависимыми! Наша группа ВК - https://vk.com/tabletkateam Ссылка на оригинал - http://www.funnyordie.com/videos/6b174aac1c/phones-stay-addicted
юмор,юмор в картинках,телефоны,таблетка team,зависимость,видео,video,песочница
Еще на тему
юмор

юмор(12815)

телефоны

телефоны(1504)

таблетка team

таблетка team(188)

видео

видео(87845)

песочница

песочница(700175)

Развернуть
Комментарии 615.09.201520:21ссылка2.5
Есть у меня сомнения в том, что "addicted" стоит переводить как "зависимый"
Dartmaulhunt Dartmaulhunt 15.09.201522:12 ответить ссылка 0.0
А как стоит?
wasia777 wasia777 15.09.201522:48 ответить ссылка ↑ 0.0
"Зависимый" в русском языке несет негативную каннотацию. Создает ощушение нежелательного обременения. Addicted дословно переводится как сильное увлечение, что в свою очередь несет позитивную окраску.

В данном контексте я бы перевел как "Оставайтесь на связи" задействовав игру слов относительно вариативного значения слова "связь".
Dartmaulhunt Dartmaulhunt 15.09.201522:55 ответить ссылка ↑ 0.0
Оставайтесь на связи - слишком тонко. Вряд ли многим был бы интересен ролик с названием "Оставайтесь на связи"
wasia777 wasia777 15.09.201522:57 ответить ссылка ↑ 0.2
По поводу позитивности - спорно. Англоговорящий при слове addict представляет наркомана, а не абстрактно увлечённого человека.
dimwalker dimwalker 16.09.201501:17 ответить ссылка ↑ 0.3
У меня иное всоприятие вопроса в целом. Для меня наркоманы те кто живут "казуально" жизнью. А те кто пожертвовали всем ради своего увлечения, и добиваются в нем успехов, с моей точки зрения достойны всяческого уважения.
Dartmaulhunt Dartmaulhunt 16.09.201507:53 ответить ссылка ↑ 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
Half-Life

Half-Life

Nokia

Nokia

телефон

телефон

прикол

, 

зависимость

, 

разум фримена

, 

разум шепарда


Тренды

Triangle Factory
Похожие посты
Как воспитывать родителей в соцсети,Comedy,Таблетка team,Юмор,Перевод,родители,facebook,вконтакте,соцсети,обучение,В Интернете наши родители часто ведут себя прямо как дети. Именно поэтому и был создан этот краткий курс воспитания родителей в соцсетях. Наша группа ВК - http://vk.com/tabletkateam Ти
подробнее»

родители соцсети юмор,юмор в картинках video таблетка team

Как воспитывать родителей в соцсети,Comedy,Таблетка team,Юмор,Перевод,родители,facebook,вконтакте,соцсети,обучение,В Интернете наши родители часто ведут себя прямо как дети. Именно поэтому и был создан этот краткий курс воспитания родителей в соцсетях. Наша группа ВК - http://vk.com/tabletkateam Ти
Герой боевиков в реальной жизни,Comedy,Таблетка team,Юмор,бевики,крутость,фильмы,перевод,реальная жизнь,эпично,Когда после просмотра боевиков забыл вернуться в реальную жизнь. Иринушка Чеснокова - https://vk.com/irinushshshka Вам всегда рады тут - http://vk.com/tabletkateam Mr. Cool - Every Action
подробнее»

video боевики юмор,юмор в картинках стереотипы Фильмы таблетка team

Герой боевиков в реальной жизни,Comedy,Таблетка team,Юмор,бевики,крутость,фильмы,перевод,реальная жизнь,эпично,Когда после просмотра боевиков забыл вернуться в реальную жизнь. Иринушка Чеснокова - https://vk.com/irinushshshka Вам всегда рады тут - http://vk.com/tabletkateam Mr. Cool - Every Action
Pyro Paints,Film & Animation,team fortress 2,tf2,gmod,garry's mod,pyro,painting,demoman,sniper,cat,scout,bird,paint,canvas,brush,Gerard Richter,Vincent Van Gogh,francis bacon,René M
подробнее»

Team Fortress 2 Team Fortress Игры видео,video That Gray Cartoon Pony юмор,юмор в картинках Игровое видео

Pyro Paints,Film & Animation,team fortress 2,tf2,gmod,garry's mod,pyro,painting,demoman,sniper,cat,scout,bird,paint,canvas,brush,Gerard Richter,Vincent Van Gogh,francis bacon,René M
ЛЕВ (или как озвучивают рекламу),Comedy,Таблетка team,Юмор,Перевод,озвучка,реклама,диктор,студия,лев,Когда от работы остаются одни эмоции... Наша группа ВК - http://vk.com/tabletkateam Ссылка на оригинал - https://vimeo.com/245690695
подробнее»

юмор,юмор в картинках звукозапись диктор видео,video таблетка team

ЛЕВ (или как озвучивают рекламу),Comedy,Таблетка team,Юмор,Перевод,озвучка,реклама,диктор,студия,лев,Когда от работы остаются одни эмоции... Наша группа ВК - http://vk.com/tabletkateam Ссылка на оригинал - https://vimeo.com/245690695
Кто бы мог подумать?!,Comedy,Таблетка team,Юмор,бывшая,австралия,ток шоу,теща,Бывшая, ее парень и ее мать в одной комнате?! Да начнется веселье! Наша группа ВК - http://vk.com/tabletkateam Катерина Дмитроченко - http://vk.com/kate_dmitrochenko KINNE SERIES 2 - THE GAMESHOW HOST -- Перевод на русс
подробнее»

юмор,юмор в картинках бывшая video австралийский юмор песочница таблетка team

Кто бы мог подумать?!,Comedy,Таблетка team,Юмор,бывшая,австралия,ток шоу,теща,Бывшая, ее парень и ее мать в одной комнате?! Да начнется веселье! Наша группа ВК - http://vk.com/tabletkateam Катерина Дмитроченко - http://vk.com/kate_dmitrochenko KINNE SERIES 2 - THE GAMESHOW HOST -- Перевод на русс