Этимология ватника

Таджикский (определено) ватан вменить Русский ▼ ф) ДОМОЙ domoy ватан Татарский Значение 1. родина, отчизна, отечество ♦ Ь 2. в знач. прил. отечественный ♦ Башкирский Значение 1. высок, родина: отчизна, отечество ♦ Ватан Г1а-ксылары кене — день защитников отечества. 2. адъектив.


Ватан на тюркских и арабских языках переводится как Родина.
Следовательно ватника вполне условно можно перевести как человека помнящего о родине, стремящегося домой!