А кто в курсе, как в оригинале звали лошадь? Потому что Плотва - это совсем не Roach.
07.08.2015, 11:09
Игры, блять. Игры!
В оригинале (если не ошибаюсь) - Płotca. Плотва (род рыба) в английском называется roaches. Отсюда и Roach. (Таракан всегда назывался Cockroach)
В оригинале (если не ошибаюсь) - Płotca. Плотва (род рыба) в английском называется roaches. Отсюда и Roach. (Таракан всегда назывался Cockroach)
ответил по тегам, только и всего
Только с большой. Это было погоняло деда одного из участников. По его фамилии, причем.
Если конечно, заниматься такой глупостью как перевод прозвища и фамилии, то он Говард Уильям Плотва или Папа Плотва, да.
Если конечно, заниматься такой глупостью как перевод прозвища и фамилии, то он Говард Уильям Плотва или Папа Плотва, да.
1) Ни Геральт, ни Сапковский нигде не упоминали какое значение ведьмак вкладывает в никнейм. Поэтому говорить что-то о верности какого-либо перевода не то чтобы неверно, но безосновательно.
2) Славист тян, ты не попутала ли? Plotka и Płotka разные слова. L и Ł разные буквы, даже произносятся по-разному.
2) Славист тян, ты не попутала ли? Plotka и Płotka разные слова. L и Ł разные буквы, даже произносятся по-разному.
Оригиналом лора вселенной считается так-то книга Сапковского. А в книге все лошади Геральта - Płotka
Ссылка на польскую вики http://wiedzmin.wikia.com/wiki/P%C5%82otka
Ссылка на польскую вики http://wiedzmin.wikia.com/wiki/P%C5%82otka
ответил по тегам, только и всего
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
