Боян же анекдот.
21.03.2012, 10:58
"What are they on about?" будет правильно.
Можно просто троеточие поставить и все в комиксе будет правильно. "What are they...?" и пауза. В жизни так говорят и все норм. Не обязательно докгаваривать все ходовые фразы до конца, ты и в русском такие вещи найдешь если мозгами пораскинешь. "О чем они?" вместо "О чем они говорят?".
Объясню для слоупоков: Не надо, блять, переносить стилистику русского разговорного языка на английский! Само выражение "What are they" может быть частью десятка других фраз (What are they up to, What are they doing, What are they thinking, What are they about и т.д. и т.п.). В английском есть дохерища своих словарных оборотов, и никто не будет догадываться, что ты хотел сказать проглотив половину предложения.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
