и правда выталкивает... :: погуглил :: перевел сам :: amateurhourcomics :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

© stewart matzek
http://amateurhourcomics.com,amateurhourcomics,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,погуглил,и правда выталкивает...

Подробнее
© stewart matzek http://amateurhourcomics.com
amateurhourcomics,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,погуглил,и правда выталкивает...

Еще на тему

перевел сам(22978)

Развернуть

Комментарии 1213.06.201508:53ссылка18.0

"Expells its insides" -- непереводимая игра слов, которую ты всё же взялся перевести. Не делай так.
Вот оригинал, дабы было понятнее, что имел в виду автор.

$THE SEA CUCUMBER expels its insides AS A »DEFENSE WEcMwIsm. I IT'S A VERY ■ ef Fecrn/e DEFENSE ARE PlcTUREs op OTH Eft PfoPLE's PETs 1/H... ACT(//\LL/ x T-HXA/K I (r^i THE Ol/EN ' o A (v o © stewart matzek http://amateurhourcomics.com$

Kotomine Kirei 13.06.201509:23 ответить ссылка -4.4

А то, блядь, так непонятно.

clif08 13.06.201510:05 ответить ссылка ↑ 5.3

Впринципе, понятно, но можно было бы перевести лучше. Например, написать "показывает свое нутро" - была бы хоть какая-то двусмысленность.

Mack Sim 13.06.201511:32 ответить ссылка ↑ -0.4

amateurhourcomics,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,погуглил,и правда выталкивает...

backwoods 13.06.201521:45 ответить ссылка ↑ 0.0

Я тоже не люблю, когда переводят не так, как надо. Но тут ты доебался до столба.

Freeg888 13.06.201517:41 ответить ссылка ↑ 0.0

ссылка на гифку

WRZESZCZ 13.06.201510:49 ответить ссылка 3.7

ссылка на гифку

Mute 13.06.201515:44 ответить ссылка ↑ 0.3

ссылка на гифку

Mute 13.06.201515:46 ответить ссылка ↑ 0.4

Милсдарь, не соизволите ли поведать, из какого анимационного сериала изготовленно сие gif-изображение?

Agripper 14.06.201502:17 ответить ссылка ↑ 0.0

http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=922

Mute 14.06.201514:47 ответить ссылка ↑ 0.0

Премного благодарен, хотя и немного разочарован.

Agripper 15.06.201500:44 ответить ссылка ↑ 0.0

Морской огурец сидит на мудакторе?

Sentinel149 13.06.201511:44 ответить ссылка 0.2

Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.

Похожие темы

собака

Мемы

Робот

брак

трупы

погуглил

amateurhourcomics

и правда выталкивает...

Фендомы

Anime

X-Files

Fallout

Тренды

лето

Luma Dream Machine

Похожие посты

$ТАК, ЧТО ТАМ У НАС ТВОРИТСЯ В ЗАХВАТЫВАЮЩЕМ МИРЕ ВЕБ-КОМИКСОВ?.. £91 ^ С. У Д и у \ /1 / ОЛИН ЧЕЛОВЕК РОПСЕНШТИЛЬС/ Я, КАЖЕТСЯ, ПОЗНАЛ ТЩЕТУ БЫТИЯ. ПИСТОЛЕТ В СЛИВНОМ _БАЧКЕ.$

подробнее»