Пинки: Смотри, мы сделаны из одинаковых частей! Это означает что мы сестры! Мод: Оу. Аккуратней. / my little pony :: фэндомы :: mlp блоги :: ASST :: Pinkie Pie :: mane 6 :: Maud Pie :: minor :: mlp хуманизация

Trixie

my little ponyфэндомыmlp блогиASSTPinkie Piemane 6Maud Pieminormlp хуманизация

Пинки: Смотри, мы сделаны из одинаковых частей! Это означает что мы сестры!

Мод: Оу. Аккуратней.

STEAMQUESTR1A.TUM,my little pony,Мой маленький пони,фэндомы,mlp блоги,ASST,Pinkie Pie,Пинки Пай,mane 6,Maud Pie,minor,второстепенные персонажи,mlp хуманизация

LOOK! WE WERE M/APE FROM THE SAME PARTS' I____
THAT MEANS WE'RE
V SISTERS//
я.,my little pony,Мой маленький пони,фэндомы,mlp блоги,ASST,Pinkie Pie,Пинки Пай,mane 6,Maud Pie,minor,второстепенные персонажи,mlp хуманизация

А "аккуратней" ли? Можно как "клево" перевести. И будет, ИМХО, точнее. http://ru.urbandictionary.com/define.php?term=Neat
"1. An expression that means something is wonderful, terrific, or cool. "

egooo

21.05.2015, 15:36

ссылка

+0,0

Можно еще как минимум 5 способами перевести...

Trixie

21.05.2015, 16:31

ссылка

+0,1

Атож. Такой уж он, английский язык. Только в контексте, Имхо, Мод испытывает свою эмоцию "спокойная радость". Такую же как и все остальные ее эмоции, ога. И правильнее будет нечто из серии "классно/круто/клево/офигенно" и т.д. Но никак не "аккуратнее".

egooo

21.05.2015, 17:56

ссылка

+0,1

Neat - значит нет. Очевидно же.