Пост для переводов описаний:3
Да, в принципе хватит и простого описания внешности, всякие факты на подобии "Фанаты часто изображают её в роли старшей сестры
Northern Ocean Hime так как они обе гавани." не критично если их не добавлять или если их нет:) сойдет и хотябы такое описание:)
спасибо что помогаешь:)
Northern Ocean Hime так как они обе гавани." не критично если их не добавлять или если их нет:) сойдет и хотябы такое описание:)
спасибо что помогаешь:)
綾波 ("Разделенная/перекрещенная волна")
Аянами - 11 эсминец класса Фубуки. И флагман эсминцев класса Аянами в Канколле
Она как и Шикинами, носит коричневую версию матроски Фубуки. Её вторая ремодель, получает черную форму с красными полосками, вместо белых, а так же небольшой прожектор.
У неё длинные каштановые волосы, заплетенные в боковой хвост. Хвост становится ещё длиннее со второй ремоделью.
Её называют "богиней демонов" третьей торпедной эскадры, из-за её заслуг в третьей битве в Соломоновом море, где она одна являла собой "Клин", в трёх-клиновой атаке. Она помогла потопить три эсминца и тяжело повредила четвертый, а так же обменивалась огнём с линкором, серьёзно его повредив, но несмотря на это, была им же потоплена.
Аянами - 11 эсминец класса Фубуки. И флагман эсминцев класса Аянами в Канколле
Она как и Шикинами, носит коричневую версию матроски Фубуки. Её вторая ремодель, получает черную форму с красными полосками, вместо белых, а так же небольшой прожектор.
У неё длинные каштановые волосы, заплетенные в боковой хвост. Хвост становится ещё длиннее со второй ремоделью.
Её называют "богиней демонов" третьей торпедной эскадры, из-за её заслуг в третьей битве в Соломоновом море, где она одна являла собой "Клин", в трёх-клиновой атаке. Она помогла потопить три эсминца и тяжело повредила четвертый, а так же обменивалась огнём с линкором, серьёзно его повредив, но несмотря на это, была им же потоплена.
鳳翔 ("Летящий феникс")
Хосё/Хошо - является легким авианосцев в Канколл
Сверху она носит розовое кимоно с темно-синими хакама (традиционные японские длинные широкие штаны в складку, похожие на юбку или шаровары), таски (легкая лента или шнур, используется для подвязывания рукавов, чтобы обнажить руки для работы) - имеет такой же цвет как хакама. Она лучница, поэтому вооружена луком и носит на спине колчан. Её взлетная палуба пристегивается к левой руке. У неё темно-сине волосы средней длины собранные в конский хвост.
Не смотря на то, что она не первый построенный авианосец, её называют "Мать всех Авианосцев" (全ての空母の母) и часто изображают, заботливой любящей матерью. Так же её называют "O-kan" (お艦) за её материнский
Хосё/Хошо - является легким авианосцев в Канколл
Сверху она носит розовое кимоно с темно-синими хакама (традиционные японские длинные широкие штаны в складку, похожие на юбку или шаровары), таски (легкая лента или шнур, используется для подвязывания рукавов, чтобы обнажить руки для работы) - имеет такой же цвет как хакама. Она лучница, поэтому вооружена луком и носит на спине колчан. Её взлетная палуба пристегивается к левой руке. У неё темно-сине волосы средней длины собранные в конский хвост.
Не смотря на то, что она не первый построенный авианосец, её называют "Мать всех Авианосцев" (全ての空母の母) и часто изображают, заботливой любящей матерью. Так же её называют "O-kan" (お艦) за её материнский
Musashi.
Мусаши(Мусаси) - второй корабль класса(типа) Ямато.
У нее темная кожа, внушительная грудь и короткие светло-коричневые волосы(как вариант: "бледный блонд"), собранные в два хвоста/хвостика("two side up" - как это перевести более...красиво что-ли?). Она носит очки и ("budget sarashi" - как правильно перевести?)
Она хвастлива(горделива?) и жаждет сражений(жадна до сражений), чем сильно отличается от других, более сдержанных, кораблей класса Ямато.
Её внешность и особенности характера обусловлены тем, что она видала больше боев, нежели её сестра(участвовала в большем количестве боев, нежели её сестра), исправить её можно лишь большим количеством наказаний(-эта часть черновая).
Оригинал: https://danbooru.donmai.us/wiki_pages/49589
Кстати, кто её сестра? Или это я с текстом накосячил?
Мусаши(Мусаси) - второй корабль класса(типа) Ямато.
У нее темная кожа, внушительная грудь и короткие светло-коричневые волосы(как вариант: "бледный блонд"), собранные в два хвоста/хвостика("two side up" - как это перевести более...красиво что-ли?). Она носит очки и ("budget sarashi" - как правильно перевести?)
Она хвастлива(горделива?) и жаждет сражений(жадна до сражений), чем сильно отличается от других, более сдержанных, кораблей класса Ямато.
Её внешность и особенности характера обусловлены тем, что она видала больше боев, нежели её сестра(участвовала в большем количестве боев, нежели её сестра), исправить её можно лишь большим количеством наказаний(-эта часть черновая).
Оригинал: https://danbooru.donmai.us/wiki_pages/49589
Кстати, кто её сестра? Или это я с текстом накосячил?
Просто я не знаю как правильно перевести. Нагрудная повязка, согласись, не звучит.
Musashi.
Мусаши(Мусаси) - второй корабль класса Ямато.
У нее темная кожа, внушительная грудь и короткие светло-коричневые волосы, собранные в два хвостика. Она носит очки и ее грудь обвязана тканью.
Она хвастлива и жаждет сражений, чем сильно отличается от других, более сдержанных, кораблей класса Ямато.
Её внешность и особенности характера обусловлены тем, что она участвовала в большем количестве боев, нежели её сестра, она была потоплена из-за большого количества грубого отношения.
Пока оставил такой вариант
Мусаши(Мусаси) - второй корабль класса Ямато.
У нее темная кожа, внушительная грудь и короткие светло-коричневые волосы, собранные в два хвостика. Она носит очки и ее грудь обвязана тканью.
Она хвастлива и жаждет сражений, чем сильно отличается от других, более сдержанных, кораблей класса Ямато.
Её внешность и особенности характера обусловлены тем, что она участвовала в большем количестве боев, нежели её сестра, она была потоплена из-за большого количества грубого отношения.
Пока оставил такой вариант
Мне кажется что лучше: "...она была потоплена из-за большого количества грубых нарушений". И таки да, я накосячил с последней частью.
Punishment не переводится как повреждение. Наказание, кара, взыскание и т.п.
А шут его знает как более верно - нужон знающий человек. Хотя, если учесть историю корабля, то "повреждений вполне подходит.
А шут его знает как более верно - нужон знающий человек. Хотя, если учесть историю корабля, то "повреждений вполне подходит.
Пусть так и будет.
Названная в честь провинции Nagato.
В Kantai Collection , Nagato имеет длинные черные волосы и красные глаза. Она носит рубашку черного и белого японского стиля с желтыми обрезками , черные перчатки без пальцев (опять с желтыми обрезками) и короткой белой плиссированной юбкой с черной полосой вдоль краев. Она также носит металлические подвязки который держат на месте ее черные и бордовые чулки. На её голове своеобразный головной убор, который показывает различные детали в верхней части ее главной башни.
В Kantai Collection , Nagato имеет длинные черные волосы и красные глаза. Она носит рубашку черного и белого японского стиля с желтыми обрезками , черные перчатки без пальцев (опять с желтыми обрезками) и короткой белой плиссированной юбкой с черной полосой вдоль краев. Она также носит металлические подвязки который держат на месте ее черные и бордовые чулки. На её голове своеобразный головной убор, который показывает различные детали в верхней части ее главной башни.
оставлю здесь и подожду корректировок от кого-ни будь... взял тут https://danbooru.donmai.us/wiki_pages/49660
青葉 - Зелёный лист.
Аоба - первый тяжёлый крейсер класса Аоба.
Исторически на борту Аобы присутствовал военный корреспондент, в связи с чем она изображается как репортёр. Если её изображают с положительной стороны - она оптимистичная энтузиастка, если с отрицательной - она сталкер и папарацци.
У Аобы розовые волосы, неряшливо зачёсанные, собранные в хвост и закреплённые синей резинкой. У неё голубые глаза. Аоба носит бело-голубую сейлор-фуку, жёлтый платок, синие шорты и чёрные чулки.
Её военное снаряжение состоит из двух спаренных турелей, которые она носит на ремне под правой рукой, а также взлётной палубы на её левой руке. За спиной она носит корабельный мостик, наподобие ранца.
Аоба - первый тяжёлый крейсер класса Аоба.
Исторически на борту Аобы присутствовал военный корреспондент, в связи с чем она изображается как репортёр. Если её изображают с положительной стороны - она оптимистичная энтузиастка, если с отрицательной - она сталкер и папарацци.
У Аобы розовые волосы, неряшливо зачёсанные, собранные в хвост и закреплённые синей резинкой. У неё голубые глаза. Аоба носит бело-голубую сейлор-фуку, жёлтый платок, синие шорты и чёрные чулки.
Её военное снаряжение состоит из двух спаренных турелей, которые она носит на ремне под правой рукой, а также взлётной палубы на её левой руке. За спиной она носит корабельный мостик, наподобие ранца.
Кто-то может дать список всех глубинных тян?
Что ж, придется порыться. По мере возможности буду переводить их.
А я что делаю? Хотя вру, с гуглем я скорее сверяюсь и консультируюсь, так сказать.
Неужели все настолько плохо?
Тонэ названа в честь реки Тонэ, что протекает по территории региона Канто.
У Тонэ длинные коричневые волосы собранные в хвостики двумя белыми бантами, со лба у неё спадает прядь и проходит между глаз.
Она носит одну длинную перчатку на левой руке на которой закреплена катапульта для запуска гидропланов, а также зелёный жакет, короткую юбку и асимметричные чулки из которых левый длиннее. Орудийные турели у Тонэ только с правой стороны. После модификации у Тоне остаётся зелёный жакет, но короткая юбка меняется на длинную с очень большими вырезами по бокам и, вероятно, под ней нет нижнего белья.
Речь Тонэ старомодна и воинственна, характер её слегка агрессивный. У Тонэ есть младшая сестра, Чикума, страдающая сильным сестринским комплексом.
У Тонэ длинные коричневые волосы собранные в хвостики двумя белыми бантами, со лба у неё спадает прядь и проходит между глаз.
Она носит одну длинную перчатку на левой руке на которой закреплена катапульта для запуска гидропланов, а также зелёный жакет, короткую юбку и асимметричные чулки из которых левый длиннее. Орудийные турели у Тонэ только с правой стороны. После модификации у Тоне остаётся зелёный жакет, но короткая юбка меняется на длинную с очень большими вырезами по бокам и, вероятно, под ней нет нижнего белья.
Речь Тонэ старомодна и воинственна, характер её слегка агрессивный. У Тонэ есть младшая сестра, Чикума, страдающая сильным сестринским комплексом.
Олицетворение третьего адмирала Hipper-класса тяжелого крейсера началось в августе 1938 году нацистской Германией Kriegsmarine имени австрийского генерала 18-го века принца Евгения Савойского.
У нее длинные светлые волосы связанные в парные хвостики с украшением для волос в виде якоря и голубыми глазами . Она носит военную форму , подобную Бисмарк . В отличие от других девочек Kriegsmarine в игре,однако ее униформа не такая длинная как у Бисмарк. Вместо этого она носит черную юбку .
У нее длинные светлые волосы связанные в парные хвостики с украшением для волос в виде якоря и голубыми глазами . Она носит военную форму , подобную Бисмарк . В отличие от других девочек Kriegsmarine в игре,однако ее униформа не такая длинная как у Бисмарк. Вместо этого она носит черную юбку .
http://anime.reactor.cc/tag/Musashi%2B%2528kantai%2Bcollection%2529 у нее тоже мой кривой перевод:D
霧島 - "Туманный остров", названа так в честь горно-вулканического массива.
Киришима - четвёртый и последний линкор класса Конго.
Все корабли класса Конго носят видоизменённую одежду мико (жриц храма), юбки различного цвета, высокие сапоги и похожие "крылатые" ободки для волос.
У Киришимы короткие чёрные волосы, очки в зелёной оправе и тёмно-синяя юбка. Орудийные установки расположены за её спиной подобно лапам паука. После второй модификации внешний вид её орудийных установок меняется и они становится похожими на орудия Конго. Также Киришима заметно выше своих сестёр.
Исторически Киришима была флагманом во второй битве за Гуадалканал, потопив много кораблей противника (в том числе и более современных, чем она сама), она получила прозвище "кошмар Соломоновых островов", что иногда отражается в её спонтанных приступах гнева.
Киришима - четвёртый и последний линкор класса Конго.
Все корабли класса Конго носят видоизменённую одежду мико (жриц храма), юбки различного цвета, высокие сапоги и похожие "крылатые" ободки для волос.
У Киришимы короткие чёрные волосы, очки в зелёной оправе и тёмно-синяя юбка. Орудийные установки расположены за её спиной подобно лапам паука. После второй модификации внешний вид её орудийных установок меняется и они становится похожими на орудия Конго. Также Киришима заметно выше своих сестёр.
Исторически Киришима была флагманом во второй битве за Гуадалканал, потопив много кораблей противника (в том числе и более современных, чем она сама), она получила прозвище "кошмар Соломоновых островов", что иногда отражается в её спонтанных приступах гнева.
響 - "Эхо"
Двадцать второй эсминец класса Фубуки и второй эсминец подкласса Акацуки.
Эсминцы класса Акацуки носят белую с темно-синим сэйлор фуку со знаком "III" где-либо на ней, а также чёрные чулки/гольфы.
У Хибики длинные белые волосы, тёмные чулки и фуражка со знаком "III" на ней.
Хибики - девушка с твёрдым характером и русофил, в её речи часто присутствуют русские слова. После второй модернизации меняет имя на послевоенное "Верный" (была передана Советскому Союзу в качестве трофея). Также в связи с тем что во время войны она пережила много тяжёлых повреждений и прошла ряд суровых боёв выжив в них, имеет прозвище "Феникс".
Двадцать второй эсминец класса Фубуки и второй эсминец подкласса Акацуки.
Эсминцы класса Акацуки носят белую с темно-синим сэйлор фуку со знаком "III" где-либо на ней, а также чёрные чулки/гольфы.
У Хибики длинные белые волосы, тёмные чулки и фуражка со знаком "III" на ней.
Хибики - девушка с твёрдым характером и русофил, в её речи часто присутствуют русские слова. После второй модернизации меняет имя на послевоенное "Верный" (была передана Советскому Союзу в качестве трофея). Также в связи с тем что во время войны она пережила много тяжёлых повреждений и прошла ряд суровых боёв выжив в них, имеет прозвище "Феникс".
Тут была проблема с американским "Leg Wear" - "ножная одежда" я не знаю как по-русски назвать одним словом чулки/носки/колготки кроме того на Данбуру чётко указывают что у неё не просто чулки, а чулки из эластичного, обтягивающего материала, не знаю есть ли в русском языке название для тугих чулок...
摩耶(названный в честь горы Майя)
Майя является третьим тяжелым крейсером класса Takao.
В Kantai Collection , она имеет голубые глаза и короткие каштановые волосы с заколкой для волос и мачтами на голове . Как и остальные корабли класса Takao, она имеет большую грудь . Она носит матросское платье , состоящее из голубых рукавов рубашки, белой юбки в складку , черные перчатки и пояса вокруг талии.
Майя является третьим тяжелым крейсером класса Takao.
В Kantai Collection , она имеет голубые глаза и короткие каштановые волосы с заколкой для волос и мачтами на голове . Как и остальные корабли класса Takao, она имеет большую грудь . Она носит матросское платье , состоящее из голубых рукавов рубашки, белой юбки в складку , черные перчатки и пояса вокруг талии.
перевел описания для этих кораблей
http://anime.reactor.cc/tag/Atago%2B%2528Kantai%2BCollection%2529
http://anime.reactor.cc/tag/Shigure%2B%2528Kantai%2BCollection%2529
http://anime.reactor.cc/tag/Yukikaze%2B%2528Kantai%2BCollection%2529
http://anime.reactor.cc/tag/Suzuya%2B%2528Kantai%2BCollection%2529
http://anime.reactor.cc/tag/Kitakami%2B%2528Kantai%2BCollection%2529
http://anime.reactor.cc/tag/Sendai%2B%2528Kantai%2BCollection%2529
http://anime.reactor.cc/tag/Fubuki%2B%2528Kantai%2BCollection%2529
http://anime.reactor.cc/tag/Re-class%2BBattleship
http://anime.reactor.cc/tag/Tokitsukaze%2B%2528Kantai%2BCollection%2529
http://anime.reactor.cc/tag/Battleship-symbiotic%2BHime
http://anime.reactor.cc/tag/Souryuu%2B%2528Kantai%2BCollection%2529
http://anime.reactor.cc/tag/Atago%2B%2528Kantai%2BCollection%2529
http://anime.reactor.cc/tag/Shigure%2B%2528Kantai%2BCollection%2529
http://anime.reactor.cc/tag/Yukikaze%2B%2528Kantai%2BCollection%2529
http://anime.reactor.cc/tag/Suzuya%2B%2528Kantai%2BCollection%2529
http://anime.reactor.cc/tag/Kitakami%2B%2528Kantai%2BCollection%2529
http://anime.reactor.cc/tag/Sendai%2B%2528Kantai%2BCollection%2529
http://anime.reactor.cc/tag/Fubuki%2B%2528Kantai%2BCollection%2529
http://anime.reactor.cc/tag/Re-class%2BBattleship
http://anime.reactor.cc/tag/Tokitsukaze%2B%2528Kantai%2BCollection%2529
http://anime.reactor.cc/tag/Battleship-symbiotic%2BHime
http://anime.reactor.cc/tag/Souryuu%2B%2528Kantai%2BCollection%2529
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
У нее очень длинные волосы, яркие красные глаза, бледный тон кожи и пара небольших рожек."
Я попытался. Мало конечно, но для описания, наверное, сойдет.
Оригинал брал отсюда: https://danbooru.donmai.us/wiki_pages/51828