Так скажи мне? ьсли у него есть кровь, значит его можно убить! ^ у тебя4 есть кровь'? / DC Comics :: фэндомы :: Batman :: Superman :: Арнольд Шварценеггер :: Знаменитости :: Хищник (фильм) :: Фильмы :: crossover :: DC Other

Finalist

DC ComicsфэндомыBatmanSupermanАрнольд ШварценеггерЗнаменитостиХищник (фильм)ФильмыcrossoverDC Other...

Preview

О посте

Комментарии

44

09.05.15, 13:28

+36,2

Оригинал (ты кровоточишь как то не по русски)

Preview

Finalist

09.05.2015, 13:30

ссылка

+11,3

оригинал явно литературней выглядит

Revelator_John

09.05.2015, 19:42

ссылка

+11,7

Да, надо было мне написать: "В твоих жилах течет кровь?". Но я только потом допер, когда редактировать нельзя уже было.

Finalist

10.05.2015, 11:28

ссылка

+1,4

хрен бы оно влезло в тот мелкий баллон

chelliwe

10.05.2015, 14:59

ссылка

+0,3

В чём проблема расширить его?

Spirit770

10.05.2015, 21:32

ссылка

+0,1

Нет, в них течет МАГМА, РАСКАЛЯЯ НАШИ СЕРДЦА!!!1

weret1

11.05.2015, 04:37

ссылка

+2,1

БЕЗГРАНИЧНОЕ СЛИЯНИЕ!!

Luke Cage

11.05.2015, 08:17

ссылка

-0,2

"Можешь ли ты истекать кровью?" тоже неплохо

Pangolin

11.05.2015, 20:59

ссылка

-0,1

Коммент скрыт. Показать?

Katakime

10.05.2015, 09:46

ссылка

-11,5

Потому что это неправильно, дословный перевод - обладает ли твое тело способностью кровоточить/истекать кровью, но это дохуя громоздко и криво.

clif08

10.05.2015, 09:59

ссылка

+6,1

Или "Ты кровоточишь?"

zitz69

10.05.2015, 10:14

ссылка

-2,9

Или "Ты истекаешь кровью?"

zitz69

10.05.2015, 10:15

ссылка

-2,0

В данный момент он не истекает кровью и не кровоточит. Это звучит не так, как должно.

Amolker

10.05.2015, 11:41

ссылка

+3,5

Стой, это то что он сказал в трейлере(Может ты не заметил вопросительный знак, это означает что он спрашивает а не утверждает). -Ты истекаешь кровью? -Будешь. А в данном переводи получается: -У тебя есть кровь? -Будет. Значит так по твоему правильно звучит?) Ну а если по смыслу а не по дословности, то тогда уже так: -У тебя идет кровь? -Будет.

zitz69

10.05.2015, 12:46

ссылка

-1,2

Звучит как: "У тебя идет кровь [сейчас]?" А должно: "У тебя может идти кровь [вообще]?"

Amolker

10.05.2015, 14:01

ссылка

+1,8

Тогда он спрашивал не -Do you Bleed? А -Do you can bleed?

zitz69

10.05.2015, 14:19

ссылка

-2,3

Комментов: 1

Не видел в фильмах при ранениях тоже иногда говорят -Do you Bleed? Значит они у раненого спрашивают -У тебя может идти кровь?

zitz69

10.05.2015, 14:22

ссылка

-1,5

Комментов: 1

- Скажи, ты можешь истечь кровью?

matik894

10.05.2015, 10:42

ссылка

+0,4

Arsonist

10.05.2015, 09:53

ссылка

+4,3

Это видео, в котором персонаж, которого играет Бен Аффлек, говорит с персонажем, которого играет Бен Аффлек.

aqswdefrgthy

11.05.2015, 01:15

ссылка

+1,4

Интересно кто же в результате заплатил Аффлеку больше? Marvel или DC?

Pangolin

11.05.2015, 21:02

ссылка

+0,1

Это видео, в котором человек, внушающий страх, говорит с человеком без страха.

Renen

11.05.2015, 11:09

ссылка

+0,2

а это откуда?

Krong

11.05.2015, 18:06

ссылка

+0,0

Вторая часть из Сорвиголовы

Arsonist

12.05.2015, 02:58

ссылка

+0,4

hans.buravcheg

10.05.2015, 10:03

ссылка

+5,9

-Ты кровоточишь?

Ruslander

10.05.2015, 10:36

ссылка

+6,8

Вопрос для самки Супермена, ох этот Бетман, ох проказник.

Heart

10.05.2015, 12:37

ссылка

+1,1

shizofoner

10.05.2015, 11:55

ссылка

+5,7

У тебя кровь течет?

Sidecrawler

10.05.2015, 12:57

ссылка

-2,2

Выше уже написали почему так нельзя перевести.

Finalist

10.05.2015, 13:16

ссылка

+0,0

да вполне можно.
- Скажи-ка...
- ...у тебя кровь течёт?
- Если у него течёт кровь, значит его можно убить!

Sidecrawler

11.05.2015, 22:54

ссылка

+0,0

Зачем после "так скажи мне" вопросительный знак?!

Phenomenon Fox

10.05.2015, 13:12

ссылка

+0,2

arraun

10.05.2015, 13:30

ссылка

+3,5

Пожалуйста, не затруднит ли вас рассказать непосвящённым, кто это с ножом? И почему ему/ей больно держать его в руке? :)

LittleLilith

10.05.2015, 21:02

ссылка

+1,8

Это Урса, жена генерала Зода за которым там пришел супермен.. это из комикса война супермена, самое начало пролога.

А насчет больно держать в руке... у нее такие же способности, как и у супермена - а это значит, что криптонит так же ослабляет и ее.

Hentaicheg

10.05.2015, 21:34

ссылка

+2,0

Благодарствую :)

LittleLilith

10.05.2015, 21:43

ссылка

+0,6

Чо за бардак?! почему супермэн похож на латиноамериканского юношу? куда делись ухи у бэтмэна и вообще чо он такой неканоничный(я наверняка чото пропустил)? а этот обмазанный новобранец, он же явно не шварц
з ы хотя к последнему доебался просто до кучи

livEvil

10.05.2015, 21:30

ссылка

-2,1

Ты пропустил трейлер к новому бетмену..

А почему все так выглядит - у автора такой стиль, ты так можешь пойти и на любой арт к любому комиксу/фильму/чему угодно придираться.

Hentaicheg

10.05.2015, 21:53

ссылка

+0,2

посмотрел трейлер
а чо бэтмэн психанул так?

livEvil

10.05.2015, 22:38

ссылка

-0,3

Короче, у нас перевели не с тем смыслом, но так, чтобы звучало. В оригинале смысл вроде такой, если я не забыл: Супермен, тебя хуй чем пробить, ничего не тебя не берет, но в твоём теле все равно (как и во мне) течёт кровь. И она прольётся.

lexuspain

10.05.2015, 22:03

ссылка

-0,1

Посмотрите мульт "Бетмен. Возвращение тёмного рыцаря". Там драки бетмена и супермена по эпичнее фильма должны быть.

Атомный джойреак

11.05.2015, 19:43

ссылка

+0,3

Смотрел, но мультфильм это мультфильм, кино пореалистичнее обычно бывает.

Finalist

13.05.2015, 10:33

ссылка

+0,0

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться