Прим.: Здесь обыграна шутка "bear with me", где возможные переводы "bear" - терпеть, медведь, переносить, кормить / Cyanide and happiness :: Комиксы :: мой перевод :: оригинал в комментах :: личное

Medvedi

Cyanide and happinessКомиксымой переводоригинал в комментахличное

Прим.: Здесь обыграна шутка "bear with me", где возможные переводы "bear" - терпеть, медведь, переносить, кормить

О посте

Комментарии

6

20.04.15, 11:30

+3,0

Medvedi

20.04.2015, 11:31

ссылка

+2,7

to bear - нести, bear - медведь. Не вижу смысла переводить такие комиксы.

zaooza

20.04.2015, 11:34

ссылка

-2,2

точно уверен? а другие переводы мы не считаем т.к нам не задавали

Medvedi

20.04.2015, 11:38

ссылка

+1,0

Не существенно, каламбуры как раз и состоят в том, что словосочетание имеет отличный от очевидного смысл, так что вполне уверен.
Ну и если уж доёбываться , то перевод в шапке правильным быть не может ни в каком из случаев.

zaooza

20.04.2015, 12:10

ссылка

0,0

Каламбу́р (фр. calembour) — литературный приём с использованием в одном контексте разных значений одного слова или разных слов или словосочетаний, сходных по звучанию.
P.S Смысл в словосочетаниях абсолютно разный и я даже не пытался заявлять что мой перевод абсолютно правилен - это указано в примечании

Medvedi

20.04.2015, 12:16

ссылка

0,0

bear with me - подожди минутку, будь снисходительней, потерпи немного

onega

20.04.2015, 11:41

ссылка

+0,7

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться