Эй,пап? Ад У меня... вопрос... Выкладывай.. Понимаешь, мне... мне не нравятся парни.., Вообще. Я люблю девушек... Поэтому предпочитаю женскую ДРУжбУ мужской- Сто°- Цт о? / Комиксы :: отец и сын :: Геи :: перевел и оформил сам

+47,7

Весь комикс ради этого фрейма сделан.

29.03.2015, 11:08

+24,8

29.03.2015, 11:09

-27,1

И не отец и сын, а отец и дочь.
Перевел сам, а в теги не смог

29.03.2015, 11:10

+11,8

По моему это отец и дочь.
Что не меняет того факта, что по английски всё равно будет равнозначно - влечение к своему полу - обозначается словом гей независимо от пола.

29.03.2015, 11:11

+12,2

Ну, значит юморок стал у меня совсем тухлым.

29.03.2015, 11:22

+5,3

29.03.2015, 11:09

-9,2

а разве это не парень вообще?

luxen

29.03.2015, 11:10

-6,1

Тогда почему он гей?

29.03.2015, 11:12

-4,2

потмоу что не хочет общаться с парнями, как мужик

Virus_V

29.03.2015, 11:39

+5,3

Стереотипное мышление, ибо даже в детских книжках более менее взрослых девочек рисуют с какой-никакой а грудью.

dasover

29.03.2015, 11:33

+2,8

Gay кличут и баб и мужиков

29.03.2015, 11:11

+8,5

На английском гей - это вообще нетрадиционная ориентация, не важно парня или девушки.

Vivicector

29.03.2015, 11:36

+7,5

Вообще-то Gay. - весёлый.

Дозоныч

29.03.2015, 13:58

+2,0

Ага, а ass - осел, а lame - хромой.

WRZESZCZ

29.03.2015, 16:11

+4,2

О да, им очень весело. Испорченная система вообще красиво искрит.

29.03.2015, 16:58

-0,5

Да-да, всё верно. Но лучше всё же не употреблять это слово в исконном значении... Не поймут-с.

29.03.2015, 20:12

0,0

29.03.2015, 11:12

+26,3

Все встало на свои места)

NGC 3242

29.03.2015, 11:14

+11,6

да, как обычно, говноперевод убил всю идею

29.03.2015, 11:15

+23,3

29.03.2015, 11:17

-17,4

Ну не то чтобы прямо совсем убил. Достаточно было вписать в первую фразу отца "Да, дочь?"

29.03.2015, 11:20

-6,6

Зачем?

29.03.2015, 11:21

-4,5

Рисовка не определяет однозначно пол - это может быть как дочь, так и женственный сын. Слово "гей" на английском тоже не привязано к полу.
И то, что "не влечёт к мальчикам" - могла уточнять только девочка, оказалось очевидным не для всех.
В итоге читатели разделились на ровном месте.

29.03.2015, 11:26

+6,4

Раз очевидно не для всех, пусть пересчитывают.
Пиздец ваще, я люблю девочек - гей. Кто же это сын или дочь? Элементарная логика бля

29.03.2015, 11:28

+1,4

И какая же тут идея? Перевод вполне норм

29.03.2015, 11:21

+1,2

Переведено патентованным надмозгом. Girlfriend и boyfriend это никаким местом не про дружбу.
Так правильнее:
"Эй, папа?
Да?
У меня вопрос...
Что такое?
Видишь ли, я совсем не... не люблю парней? То есть вообще. Я больше... насчёт девушек? Мне нравятся девушки. Я предпочту больше подружку, чем дружка -
Так ты гомосексуальная.
...
ГОМОСЕКСУАЛЬНАЯ!"

HashMK

29.03.2015, 11:42

+4,5

А гомосексуальная не надмозгово?

29.03.2015, 11:47

+1,5

Коряво, но по смыслу. Надмозгово - это когда наоборот.

Dorh

29.03.2015, 12:19

+1,2

Пожалуй лучше было бы просто "ты гомосексуальна", да. Но это всё равно спидтранслейт за 30 секунд. А там человек, предполагается, думал, старался.

HashMK

29.03.2015, 13:58

+0,1

лучше уж лезби
ибо у геев и лезби партия едина(на что радуга и намекает)

bycicle

29.03.2015, 14:31

0,0

I'd prefer a girlfriend than a boyfriend = Поэтому предпочитаю женскую дружбу мужской

а теперь ещё раз убедительно скажи, что это "перевод вполне норм"

Bulma

29.03.2015, 11:50

+6,1

Смысл передан? Да -> Перевод вполне норм

29.03.2015, 11:54

-6,2

Бойфренд у нас не друг, а парень, гёрлфренд - соответственно D:

Alucard-666

29.03.2015, 12:24

-0,8

Говноперевод не убил, а развил идею!

vled13

29.03.2015, 11:54

+0,7

Создал искусственную неопределённость. Вряд ли это можно называть развитием идеи D:

Alucard-666

29.03.2015, 12:25

+0,3

Всё равно ошибка. В той радуге не должно быть голубого.

LRSV

29.03.2015, 20:03

0,0

Может это и не дочь вовсе?

АдмиралЪ

29.03.2015, 11:13

-2,8

Охуенно, когда твой отец onepunchman!

29.03.2015, 11:17

+4,1

29.03.2015, 11:20

-4,1

Дочка пришла к отцу и говорит что любит проводить время с девушками, и не любит тусоваться с парнями. Батя ей сказал что она лесбиянка. Ребенок завис...

Arctik-ice

29.03.2015, 12:41

+3,3

В чем юмор-то, где тут нужно смеяться? он что должен был ее похвалить и сказать: "Так и подобает поступать хорошим девочкам" ?

29.03.2015, 17:29

+0,6

29.03.2015, 11:28

+47,7

по крушке сразу видно,что джойреакторовец

ashot@camshot

29.03.2015, 11:49

+10,9

по хуюшке, блядь.

Моксем

29.03.2015, 13:44

-5,4

а ты шутник

ashot@camshot

29.03.2015, 14:09

+3,6

а ты неправильно написал слово "кружка"

Моксем

29.03.2015, 14:59

+3,7

Да ну - может он просто работает на GLA?

Stenford

29.03.2015, 16:07

+0,5

На генерала Тракса ?

Dedfakter

30.03.2015, 08:13

+0,1

Ну не на Шифрина же!

Stenford

30.03.2015, 12:39

+0,1

А что хорошего то?

WRZESZCZ

29.03.2015, 11:50

-5,8

Пидаров тут не любят, прости.

ChetPaladin

29.03.2015, 11:55

+8,9

А чем лесби лучше? Только тем, что их нежности считаются для мужчин привлекательными?

29.03.2015, 13:13

-4,2

Не-не. Ты любишь тян,твоя дочь любит тян - семейная гармония,смекаешь?

iCucumber

29.03.2015, 13:36

+4,8

Я вижу в этом массовый психоз.

29.03.2015, 16:59

-0,2

Лезби - хорошо. Пидары - плохо. Ничего необычного.

ChetPaladin

29.03.2015, 13:50

+3,8

Правители Лесбоса так не считали. Ванактов мягко говоря это напрягало.

29.03.2015, 16:59

-0,1

Для многих это морально более приемлимо.
В принципе, в большинстве этнокультур и религий примерно так дело и обстоит.

29.03.2015, 11:59

+2,8

Вся суть в том, что лесби необязатлеьно совать продолгоатые предметы в не предназначенные для этого места, а мужику это, как по мне, довольно позорно

shumnyj

29.03.2015, 14:05

+1,8

Более того!
Если ничего не поменялось со времен моего последнего прочтения камасутры, то там есть позы для женской любви, а вот для мужской - нет.
Смекаешь?

29.03.2015, 14:13

+5,4

29.03.2015, 14:20

+3,8

А я думал рома нальют :(

Anubis_66RUS

29.03.2015, 14:25

+5,8

*капитану

chelliwe

29.03.2015, 15:43

+0,9

Сука у меня кружку спиздила... А хотя Тян нету. Ведь так?

KopByc_KopaKc

29.03.2015, 16:29

+0,0

Не ну я конечно соглашусь, что лесбиянки для меня на много привлекательнее, чем геи, на физическом уровне, но по сути одна и та же гомосятина. Вот вам бы понравилась девушка, которой геи нравятся(ака жируха-яойшица)? Как-то так.

WRZESZCZ

29.03.2015, 16:14

0,0

А просто жируха-яойшица тебе нравится что ли?

Герман

30.03.2015, 03:35

0,0

На третьем фрейме у чувака на руке эпплвотч. В двенадцатом-то году.

testament

30.03.2015, 08:12

0,0

возможно юмор в том,что нынче многие дети страдают от недостатка внимания и пытаются найти какую-то уникальность в себе путем смены ориентации,она ожидала дичайшей реакции от родителей в роде : "пиздуй из дома,мразь, ты мне больше не дочь" ,но была ошарашена тем,что он абсолютно спокойно пояснил ей очевидную вещь ,автор кажется хотел сказать,что детей учат думтаь от предрассудков, но мир идет по правильному пути и постепенно от них избавляется.

pgg228322

29.03.2015, 11:36

+2,6

Я тож нифига сначало не понял. Потом решил что парень говорит про то, что ему больше нравится дружить с девушками а не с парнями. И папаня просто сделал вывод, что сынуля латентный пидераст. На что и намекнул ему. Такая трактовка в купе с рисовкой меня устраивает.

842690

29.03.2015, 11:42

-1,9

Хоспаде, именно такая картина и была у меня в моей больной голове, когда переводил!

Pr. Martini

29.03.2015, 11:43

-2,9

в твоей больной голове вопрос "с чего-бы парню пояснять пристрастие к девушкам?" не возникал?

Bradabar

29.03.2015, 11:48

+2,0

с того что его отец - сам гей, и его муж гей, а пацан усыновлён, и в их семье, обществе, планете, иметь влечение к мужикам - это нормально, а если парню нравятся девушки - то он гей =)

krako

29.03.2015, 11:50

-0,5

"Дружба" с девушками, а не с парнями.

Pr. Martini

29.03.2015, 11:52

-0,7

Пусть тебя не смущает критика. Мне кажется, ты правильно перевел.
В таком варианте комикс хотя бы содержит крупицу юмора.
Если считать что отрок - девочка, то совсем банальщина получается.

Captor

29.03.2015, 17:23

-0,2

Умельцы, родненькие! Можно вырезать отдельно кадр с радугой?

ded_ivanich

29.03.2015, 11:50

-3,3

Пэинту не обучен?

29.03.2015, 11:55

+3,6

в посте он отдельным фреймом

29.03.2015, 11:55

+1,2

29.03.2015, 11:57

+5,1

Спасибо, добрый человек!

ded_ivanich

29.03.2015, 13:49

+0,4

Видимо, жизнь моя щла какой-то не той дорогой, что благодарность для меня неожиданней, чем угроза! :-D
Не за что, добрый человек )

29.03.2015, 13:53

+1,5

надо схоронить на случай переговоров

ashot@camshot

29.03.2015, 14:09

+0,1

Вроде бы комикс должен был смешить, а в результате поднял одни споры.

Argel Tal

29.03.2015, 11:51

+4,1

Не умеют люди в логику, что поделать

29.03.2015, 11:55

+0,3

нет, людям просто не всё равно на исполнение

29.03.2015, 11:58

-0,7

29.03.2015, 12:08

+2,3

Комикс ваще ни разу не смешной просто, плюс дурацкий перевод.

29.03.2015, 12:20

-0,3

29.03.2015, 12:02

+3,3

29.03.2015, 18:30

+5,2

Перевод крайне слабый, комикс испорчен. Слова girlfriend и boyfriend никакого отношения к дружбе не имеют/

chuchundr

29.03.2015, 12:19

+0,5

Ага, девочка друг и мальчик друг можно только в интимном смысле понимать. Это же английский в нём по другому никак)

842690

29.03.2015, 12:34

-0,6

контекст, мазафака

zheebkin

29.03.2015, 13:54

+0,5

Справедливости ради (не в защиту перевода):
многие понятия в разных языках не тождественны, именно поэтому переводчики первого класса зарабатывают вполне приличные деньги.

29.03.2015, 13:05

0,0

на случай важных переговоров

MalcolmReynolds

29.03.2015, 12:34

-3,0

Спасибо, лень было в пэинте вырезать

OmegaPlus

29.03.2015, 13:27

-2,0

Вспомнилось это.

CHA05UFE . FINPCHAOô . COM
СНШГО1Щ,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,отец и сын,Геи,Геи, Гей,перевел и оформил сам

29.03.2015, 12:56

+20,4

29.03.2015, 13:14

-12,5

А по моему всё логично. НОРМАЛЬНЫЕ люди не видят глюки с пони, павлинами и паровозами.

29.03.2015, 13:16

-7,3

Интересное наблюдение: в среднем любой мой пост посвящённый гомофобии набирает 3.8-3.9 минусов. Предположим, что один пользователь может поставить от 0.1 до 0.3 минуса...

Ой как всё запущенно...

29.03.2015, 17:03

-3,0

ты только понял, сколько вокруг пидоров?
Не зря отец сингарпурского экономического чуда среди прочих условий поддержания порядка в стране ввел за пидорство обоего пола 3 года тюрьмы.

rawasfuck

29.03.2015, 17:23

-2,9

смысл комикса в том, что вопрос "как ты это поняла?" не особо адекватен. как минимум в рамках обычного разговора с малознакомым приятелем. происходящее в фреймах годами ранее - сарказм.

Bulma

29.03.2015, 13:20

+7,4

А вдруг действительно ей геепавлин случайно занёс приглашение после чего она отучилась в академии ЛГБТ и постигла магию ножниц? Но не хочет палиться.

Bradabar

29.03.2015, 15:41

+1,3

Поганцы. Верните нам радугу, она была символом добра и чудес, а не всяких психов и извращенцев!

29.03.2015, 13:15

-0,9

Милонов, залогиньтесь.

Bulma

29.03.2015, 13:25

+1,8

Не сравнивайте меня с этим клоуном, пожалуйста.

29.03.2015, 17:00

+0,7

"такие цвета обосрали : красный и голубой"

ToptbIGa

29.03.2015, 14:33

-0,3

Розовый и голубой вначале.

29.03.2015, 17:03

+0,1

Вообще-то ее никто и не трогал. На их флаге нет голубого цвета.

Locos

30.03.2015, 09:30