06.03.2015, 10:23
А Боб цветок норм)
расскажи это тем, кто переводил книги Пратчетта. Без перевода имён многое было бы "не так"
И вообще, что за ущемление прав иностранцев? Если англоговорящему эти фамилии-клички - обычные слова с известным смыслом, почему для других это должно быть скрыто?
И вообще, что за ущемление прав иностранцев? Если англоговорящему эти фамилии-клички - обычные слова с известным смыслом, почему для других это должно быть скрыто?
Как индейцев переводить )
В целом, я не против того, чтобы Джон был Сноу. Простой ремарки редактора (с англ., "Снег") при первом упоминании фамилии достаточно, чтобы впредь читатель учитывал это самостоятельно.
В целом, я не против того, чтобы Джон был Сноу. Простой ремарки редактора (с англ., "Снег") при первом упоминании фамилии достаточно, чтобы впредь читатель учитывал это самостоятельно.
согласен с теми, кто отписался ниже - смысл не должен теряться, но согласен и с тобой - нефиг переводить все что нипопадя. Шутку про Могилевскую/Цвынтаревську знаешь? вот она и правда нчалась с какого-то больного перевода. кажется М1юкрейн... там перед ее клипом написали Цвынтаревська. я не знаю какой наркоман перевел "могила" как "цынтар", но дело было
В переводе ГП Ravenclaw и Hufflepuff перевели как Когтевран и Пуффендуй - это считается?
Набор Жакетов - Иван Снежок, тогда уж
Это из серии "Бильбо Торбинс", когда уже наши горе-переводчики поймут, что имена не надо переводить.
Интересно. Могли бы посоветовать перевод, где это приложение было принято к сведению?
Печалька.
Это еще что, я читал про похождения Фродо Сумкина.
Ты хотел сказать "изнасилованием половины фамилий в "Гарри Горшечнике""?
Маконаги-сан
Или Маконаги-кун
Лоуренц Рыборожденный.
Я думал мы тут над транскрипцией тоже забавляемся. Рыборожденный как-то интереснее звучит, чем рыбосожжённый. Не каждый день рыба рожает ниггера.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
